1
00:00:45,082 --> 00:00:48,332
1795. الهند.

2
00:00:51,582 --> 00:00:54,249
أتت شركة الهند الشرقية إلى هنا
كتجار.

3
00:00:54,541 --> 00:00:56,916
ولكن الآن قواعد الشركة
علينا.

4
00:00:58,499 --> 00:01:01,666
واستولوا على ممالك كثيرة،
واحدا تلو الآخر.

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,707
البلاد مستعبدة.

6
00:01:05,124 --> 00:01:09,166
فقط روناكبور يبقى حرا.

7
00:01:33,082 --> 00:01:35,082
حماية منزلك.

8
00:01:38,666 --> 00:01:39,416
من هذا؟

9
00:01:39,624 --> 00:01:40,541
<i>خمن!</i>

10
00:01:41,082 --> 00:01:45,999
أجمل روناكبور
وأشقى ابنة...

11
00:01:46,249 --> 00:01:47,124
...زافيرة.

12
00:01:53,582 --> 00:01:54,624
ماذا تفعل؟

13
00:01:54,832 --> 00:01:56,582
اقتلاع أسنانها.

14
00:01:57,249 --> 00:01:59,416
لقد فقدت اثنين من أسنانها في Dussehra.

15
00:02:00,041 --> 00:02:01,374
لم ينمووا مرة أخرى.

16
00:02:06,707 --> 00:02:08,124
- من هو؟
- خوداباكش.

17
00:02:08,999 --> 00:02:09,749
وأنا؟

18
00:02:09,999 --> 00:02:12,957
الأم وأنت تستريح في الداخل.
أسلم يقرأ.

19
00:02:13,291 --> 00:02:16,582
أنا وخداباكش نحرس
القصر.

20
00:02:17,374 --> 00:02:19,082
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن،
جندي شجاع؟

21
00:02:19,249 --> 00:02:19,874
لا!

22
00:02:20,791 --> 00:02:24,166
دعنا نذهب وإلا والدتك قد تفعل ذلك
اقتلعوا أسناني!

23
00:02:24,832 --> 00:02:26,957
الزوجة ليست من يخاف.

24
00:02:28,457 --> 00:02:29,582
يأتي.

25
00:02:44,874 --> 00:02:46,666
- أعطها لي.
- ماذا تفعل؟

26
00:02:48,207 --> 00:02:51,374
- لا تدمر بضاعتي!
- الآن ابتعد أيها الرجل العجوز الغبي!

27
00:02:51,624 --> 00:02:53,457
- أنا رجل فقير يا سيدي.
- لا أهتم.

28
00:02:53,749 --> 00:02:55,166
ماذا يحدث هنا؟

29
00:02:55,499 --> 00:02:56,749
ما هذا الهراء؟

30
00:02:57,041 --> 00:03:00,749
سيدي، إنهم يأخذون بضاعتي
دون دفع.

31
00:03:03,999 --> 00:03:07,374
يقولون تحت حكم الشركة
يمكنهم الحصول على أي شيء يريدونه.

32
00:03:07,832 --> 00:03:10,082
الشركة لا تحكم هنا...

33
00:03:10,499 --> 00:03:11,499
…ولن يحدث ذلك أبداً.

34
00:03:11,874 --> 00:03:13,291
جلالتك!

35
00:03:15,666 --> 00:03:18,999
امسح! ولا تظهر أبدا
وجوهكم هنا مرة أخرى.

36
00:03:19,541 --> 00:03:20,582
امسح!

37
00:03:21,041 --> 00:03:22,666
بارك الله في جلالته!

38
00:03:41,166 --> 00:03:42,832
هل كان لديك أي كلمة؟

39
00:03:45,832 --> 00:03:46,541
لا.

40
00:03:47,249 --> 00:03:50,832
لماذا أرسل أسلم مع خداباكش؟
لو كان خطيرا؟

41
00:03:56,874 --> 00:03:58,082
كان علي أن أرسله.

42
00:03:58,374 --> 00:04:01,624
خوداباكش محارب،
أسلم مجرد صبي.

43
00:04:01,916 --> 00:04:03,541
إنه ابني أيضاً.

44
00:04:03,999 --> 00:04:05,291
ماذا كانت الحاجة؟

45
00:04:05,582 --> 00:04:07,874
إذا لم نتحلى بالشجاعة الآن..

46
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
... العبودية مؤكدة.

47
00:04:36,416 --> 00:04:39,707
سافر خدابكش وأسلم
إلى دورجابور لطلب المساعدة...

48
00:04:40,041 --> 00:04:43,624
...ولكنهم لم يعودوا
لا فائدة من الانتظار الآن.

49
00:04:44,374 --> 00:04:45,082
شياطين!

50
00:04:48,082 --> 00:04:53,166
يجب علينا الهجوم والاستيلاء
قصر الشركة.

51
00:04:53,582 --> 00:04:55,291
إذا لم نتحرك الآن..

52
00:04:55,749 --> 00:04:59,207
... كلايف سوف يستعبدنا كما فعل
استعبدوا ممالك أخرى.

53
00:05:01,457 --> 00:05:05,916
هذا العلم سوف يرفرف فوق
قصر الشركة غدا.

54
00:05:07,332 --> 00:05:10,374
جلالتك! يرجى الحضور في وقت واحد.

55
00:05:25,374 --> 00:05:27,457
سأستقبله ضيفا..

56
00:05:28,374 --> 00:05:30,874
ولكن إذا أعطيتك إشارة...

57
00:05:31,666 --> 00:05:34,874
...يعني أنه ليس ضيفًا،
بل عدو.

58
00:06:09,749 --> 00:06:15,041
تحياتي استاذ ميرزا
آسف للتدخل في هذا الوقت المتأخر.

59
00:06:15,582 --> 00:06:19,207
الأعداء فقط هم من يتدخلون، كلايف سحاب.

60
00:06:20,457 --> 00:06:23,457
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

61
00:06:50,207 --> 00:06:52,874
هل فكرت
إلى صداقتنا؟

62
00:06:53,124 --> 00:06:55,999
أنتم تبيعون العبودية تحت ستار
الصداقة.

63
00:06:56,749 --> 00:06:59,041
نحن التجار، السيد ميرزا.

64
00:06:59,541 --> 00:07:00,999
البيع هو ما نقوم به.

65
00:07:01,291 --> 00:07:03,374
بينما يرغب في العرش.

66
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
في المستقبل...

67
00:07:08,041 --> 00:07:11,374
...التجار سيكونون هم القوة
خلف كل الحكام

68
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
أنت منجم أيضا؟

69
00:07:13,916 --> 00:07:15,457
لا، انتهازي.

70
00:07:16,582 --> 00:07:20,707
أستطيع التعرف على الفرصة.
وشم الحقيقة.

71
00:07:21,124 --> 00:07:22,249
حقًا؟

72
00:07:37,082 --> 00:07:42,499
أعلم أنك تخفي الحقيقة
مثل بعض الكلمات في القصيدة.

73
00:07:44,291 --> 00:07:51,499
مثل أقنعة كوب الشاي الخاص بك
رائحة شيء قوية..

74
00:07:52,624 --> 00:07:55,582
...هذا يتم صنعه في حصنك.

75
00:07:56,957 --> 00:07:58,291
البارود.

76
00:08:02,499 --> 00:08:07,416
والسر الأعظم على الإطلاق
مخفي في هذه الآية.

77
00:08:13,374 --> 00:08:18,041
"في فترة ما بعد الظهر من اليومين التوأمين،
في ليلة بلا قمر..

78
00:08:18,874 --> 00:08:25,416
"امتطى فحلًا من خشب الورد
ويأتي خطر الخطاة ".

79
00:08:28,166 --> 00:08:30,666
أكثر من الشعر يبدو...

80
00:08:31,832 --> 00:08:34,166
… مثل المؤامرة.

81
00:08:40,082 --> 00:08:43,416
ابني أسلم كتب القصيدة
لقد قرأت للتو.

82
00:08:43,916 --> 00:08:47,207
إنه إعلان التمرد
ضدك.

83
00:08:51,374 --> 00:08:53,832
وكان هذا الكتاب معه.

84
00:08:55,499 --> 00:08:58,916
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط
الآن الكتاب معك.

85
00:09:00,291 --> 00:09:02,582
استشهد ابني أسلم.

86
00:09:03,499 --> 00:09:06,124
النرد بين يديك..

87
00:09:07,749 --> 00:09:09,582
.. وهكذا هي حياتي .

88
00:09:11,707 --> 00:09:15,749
لهذا السبب هناك شيء ما
يجب أن أظهر لك.

89
00:09:33,082 --> 00:09:34,249
أسلم!

90
00:09:35,791 --> 00:09:37,124
أب.

91
00:09:38,624 --> 00:09:41,624
دعونا نكون أصدقاء، السيد ميرزا.

92
00:09:45,166 --> 00:09:47,374
عداوتي خطيرة.

93
00:10:20,041 --> 00:10:22,541
معاهدة.

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
لقد حصلت على ما أردت...

95
00:10:30,041 --> 00:10:31,624
...الآن أطلق سراح ابني.

96
00:10:33,707 --> 00:10:34,582
بالتأكيد.

97
00:10:44,499 --> 00:10:45,749
حرية.

98
00:13:25,999 --> 00:13:27,832
خوداباكش!

99
00:13:44,416 --> 00:13:45,457
زافيرا!

100
00:14:25,624 --> 00:14:27,499
أب!

101
00:16:17,082 --> 00:16:19,707
رام خلاوان، اسحب الحاجز للأسفل.

102
00:16:19,999 --> 00:16:22,707
لا ترفعه حتى أخبرك.

103
00:16:33,999 --> 00:16:35,749
ينتمي هذا الطريق
للشركة الآن.

104
00:16:36,082 --> 00:16:40,332
يجب على أي شخص يستخدمه أن يدفع آنا واحدة.
ضريبة.

105
00:16:41,291 --> 00:16:44,249
آنا واحدة لكل رأس.
كم عدد؟

106
00:16:45,666 --> 00:16:47,916
أربعين؟ ادفع أربعين آنا.

107
00:16:56,624 --> 00:16:59,374
توقف هناك!

108
00:17:00,541 --> 00:17:01,832
قف!

109
00:17:08,999 --> 00:17:11,041
ألا تستطيع رؤية الحاجز؟

110
00:17:11,457 --> 00:17:13,416
هل تريد استخدام هذا الطريق؟ دفع الضريبة.

111
00:17:14,666 --> 00:17:15,374
ضريبة؟

112
00:17:15,707 --> 00:17:19,791
الطريق ملك للشركة
يجب على أي شخص يستخدمه أن يدفع.

113
00:17:20,207 --> 00:17:21,624
آنا واحدة لكل رأس.

114
00:17:25,166 --> 00:17:26,541
خادم أم سيد؟

115
00:17:26,791 --> 00:17:27,624
ماذا؟

116
00:17:27,999 --> 00:17:30,207
إذا كان خادماً وسيداً
يسافرون معا...

117
00:17:34,082 --> 00:17:35,249
...من عليه أن يدفع؟

118
00:17:35,499 --> 00:17:36,791
السيد. من آخر؟

119
00:17:37,041 --> 00:17:39,166
سيدي، إذن احصل على المال
من سيدي.

120
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
من هو سيدك؟

121
00:17:41,207 --> 00:17:44,166
وردة الحديقة،
الماس بين الماس...

122
00:17:44,582 --> 00:17:48,124
نواب فيدرالدين حكيم الدين،
خان سحاب العظيم .

123
00:17:49,416 --> 00:17:51,791
سيد، ادفع وتخلص منه.

124
00:17:52,041 --> 00:17:54,582
هراء! أنت تتصل
حمار نواب ؟

125
00:17:54,749 --> 00:17:57,166
سأعطيك والوب
وإنهاء تهريجك.

126
00:17:57,374 --> 00:17:58,332
مفتش!

127
00:17:58,499 --> 00:18:01,166
ما تراه ليس كما هو،
ما هو عليه - أنت لا ترى.

128
00:18:01,499 --> 00:18:02,332
انظر هنا.

129
00:18:02,582 --> 00:18:05,582
إنه سيدي ونواب،
أنا خادمه.

130
00:18:05,916 --> 00:18:08,416
قد لا تراه،
لكنه نواب.

131
00:18:08,707 --> 00:18:13,624
منذ أن جاءت الشركة، العديد من أ
لقد تحول الأمير إلى حمار.

132
00:18:13,832 --> 00:18:16,999
وهم الحمير،
لكنهم لا ينظرون إليه.

133
00:18:18,416 --> 00:18:20,124
أيها المفتش، إنه ذكي!

134
00:18:20,791 --> 00:18:23,749
"صحيح ما تقوله.
ذكائي مشرق مثل النهار."

135
00:18:23,957 --> 00:18:25,541
لديه عيون حادة.

136
00:18:25,957 --> 00:18:28,666
- وهو نواب أين؟
- تشامانبور، سحاب.

137
00:18:29,041 --> 00:18:31,041
كان يثق بالشركة البيضاء...

138
00:18:31,249 --> 00:18:34,916
... والآن يستخدم طريقه الخاص،
على نواب أن يدفع... ضريبة؟

139
00:18:35,624 --> 00:18:36,624
يجب عليه أن يدفع الضريبة.

140
00:18:36,957 --> 00:18:39,374
كفى الآن يا داروجاجي.

141
00:18:39,749 --> 00:18:43,499
نحن نتأخر.
اسمحوا لي أن أدفع له.

142
00:18:43,749 --> 00:18:44,666
يتقن!

143
00:18:46,124 --> 00:18:48,249
لا أستطيع أن أقبل صدقة.

144
00:18:48,582 --> 00:18:50,582
سأدفع عملة معدنية مقابل عملة معدنية.

145
00:18:50,832 --> 00:18:53,124
سأركب معك. احتفظ بك
مستمتع جدا...

146
00:18:53,374 --> 00:18:55,499
...الطريق سوف يشعر وكأنه
اختصار.

147
00:18:55,999 --> 00:18:58,791
إنه زميل مسلية.
ما اسمك؟

148
00:18:59,624 --> 00:19:01,041
بحار فرنجي.

149
00:19:01,541 --> 00:19:04,541
قرية جوبالبور.
منطقة كاونبور. عوض.

150
00:19:08,916 --> 00:19:10,541
حائل الرب شيفا!

151
00:19:21,457 --> 00:19:25,291
أيها السادة الطيبون، طبخي سوف ينجح
أنت تلعق أصابعك.

152
00:19:25,707 --> 00:19:28,541
هذا كل شيء جيد جداً، فيرانجي.

153
00:19:28,874 --> 00:19:31,166
لا شيء أكثر إثارة؟

154
00:19:32,999 --> 00:19:36,332
عندما تسمعني الملائكة ألعب،
يطفو إلى أسفل.

155
00:19:36,791 --> 00:19:39,374
إذا كنت محظوظا، الجنيات جميلة
سوف تظهر أيضا.

156
00:21:03,957 --> 00:21:06,874
لا تقتله. فقط سرقوه
ودعه يذهب.

157
00:21:14,332 --> 00:21:18,082
هؤلاء البلطجية هم لوتس مهمل!
لقد نسوا خاتمه.

158
00:21:18,582 --> 00:21:21,499
من الأفضل أن تلعب دور الميت.
أو سوف تكون ميتا حقيقيا.

159
00:21:41,791 --> 00:21:45,666
كان هناك 7 مسافرين.
5 روبية للرجل، 35 في المجموع.

160
00:21:46,791 --> 00:21:49,416
أرني 35 عملة فضية،
الجمال الصغير المستدير.

161
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
وآنا واحدة لضريبة الطريق.

162
00:21:52,457 --> 00:21:53,832
هل تسرقنا؟

163
00:21:54,666 --> 00:21:57,707
كل شيء يكلف الكثير.
كان علي أن أتبعهم لأميال.

164
00:21:58,249 --> 00:21:58,957
20.

165
00:21:59,416 --> 00:22:00,249
<i>32.</i>

166
00:22:00,707 --> 00:22:01,291
<i>22.</i>

167
00:22:02,166 --> 00:22:05,332
نحن نتحدث عن ثمن الحياة،
ليس كيساً من البصل يا بوريلال.

168
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
28. هذا كل شيء!

169
00:22:07,791 --> 00:22:10,874
30، وهذين الوعاءين من النحاس
واللوحة لي.

170
00:22:50,416 --> 00:22:52,791
عدهم يا سحاب. كل شيء هناك؟

171
00:22:53,291 --> 00:22:54,207
نعم.

172
00:22:54,791 --> 00:22:57,541
كلمة فرنجي جيدة مثل الذهب.

173
00:22:58,082 --> 00:23:00,416
لقد وعدت 20 بلطجية. رجل أكثر،
أبدا رجل أقل.

174
00:23:00,707 --> 00:23:01,957
أنت جيد في التعامل مع الأرقام.

175
00:23:04,624 --> 00:23:08,624
سيدي، السفاح الواحد يساوي 10 جنيهات
إذن 200 جنيه.

176
00:23:09,624 --> 00:23:10,874
اتفقنا على 100 جنيه.

177
00:23:11,166 --> 00:23:14,666
سيدي، فكر في العديد من الأوغاد
لقد سلمت لك.

178
00:23:14,999 --> 00:23:17,666
أنا أخاطر برقبتي من أجلك.

179
00:23:17,957 --> 00:23:22,249
ينبغي أن تقول: "ابني فرنجي،
ها هي 200. وإكرامية بقيمة 100 جنيه."

180
00:23:22,707 --> 00:23:25,666
جيد جدا.
انتظر حتى يصل كباري.

181
00:23:28,041 --> 00:23:28,999
سحاب...

182
00:23:29,541 --> 00:23:34,624
حتى الموت لا يستطيع أن يوقفني.
يجب أن أغادر إلى راسولبور في الحال.

183
00:23:35,332 --> 00:23:37,291
ما هي المصيبة الكبرى؟

184
00:23:39,332 --> 00:23:41,291
لا مصيبة يا سحاب.

185
00:23:44,041 --> 00:23:46,082
لقد ماتت جدتي.

186
00:23:48,582 --> 00:23:51,291
لقد أعطيتك كلمتي،
لذلك جاء عملك أولا.

187
00:23:52,082 --> 00:23:54,124
يجب أن أقوم بطقوسها الأخيرة الآن.

188
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
جيد جدا!

189
00:23:59,541 --> 00:24:01,041
جدتي الحلوة!

190
00:24:04,291 --> 00:24:06,624
جدتي لماذا تخليت عني؟

191
00:24:09,874 --> 00:24:11,707
نواف اذكرني..

192
00:24:12,666 --> 00:24:15,791
... لإعطاء الصدقات باسم الجدة.

193
00:24:16,374 --> 00:24:18,416
انها دائما في متناول اليدين.
دعنا نذهب.

194
00:24:50,624 --> 00:24:52,916
- انظر مرة أخرى.
- إنها فارغة.

195
00:24:53,457 --> 00:24:56,541
- مستحيل! انظر مرة أخرى.
- خذ كلامي لذلك.

196
00:24:57,291 --> 00:24:58,249
ماذا يحدث هنا؟

197
00:24:58,624 --> 00:25:01,416
سيدي، إنه يرفض تحميل حمولتي.

198
00:25:01,666 --> 00:25:04,041
- هل لديك الإيصال؟
- إنها فارغة.

199
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
- ماذا تحمل؟
- هذا.

200
00:25:32,249 --> 00:25:32,957
مدهش!

201
00:25:41,999 --> 00:25:42,791
هوكوم سينغ!

202
00:25:43,124 --> 00:25:44,999
- كابتن؟
- يجب أن نبحر الآن.

203
00:25:46,249 --> 00:25:47,291
البضائع الخاصة بي؟

204
00:25:47,541 --> 00:25:49,166
خذها على السفينة القادمة.

205
00:29:33,582 --> 00:29:35,832
هيا خارجا! عجل!

206
00:30:31,249 --> 00:30:32,374
من هو هذا الرجل؟

207
00:30:32,624 --> 00:30:35,707
هندي، عدونا.

208
00:30:36,457 --> 00:30:38,957
اسمه...أزاد.

209
00:30:58,457 --> 00:31:00,374
ازاد. ازاد. ازاد!

210
00:31:00,666 --> 00:31:03,207
صوت اسمه جدا
يضايقني.

211
00:31:03,666 --> 00:31:05,707
عسى أن يضربه البرق.

212
00:31:05,999 --> 00:31:09,957
يجرؤ على إذلالك
في مملكتي.

213
00:31:10,457 --> 00:31:12,207
سيدي، لا تقلق.

214
00:31:12,582 --> 00:31:16,041
سأقوم شخصيا بصنع آزاد
ومتمردوه يدفعون ثمناً باهظاً.

215
00:31:16,374 --> 00:31:18,499
ازاد متمرد عليك.

216
00:31:19,291 --> 00:31:21,041
بالنسبة لي هو سفاح.

217
00:31:21,499 --> 00:31:25,374
الله وحده يعلم لماذا الناس لديهم الكثير
واحترامه في قلوبهم له.

218
00:31:25,791 --> 00:31:27,499
وفي قلبك؟

219
00:31:27,916 --> 00:31:31,791
أسمع مملكتك دورجابور
يساعد آزاد.

220
00:31:32,166 --> 00:31:34,082
إشاعات فارغة يا سيدي!

221
00:31:34,541 --> 00:31:38,582
سيدي كلايف يعرف
كم أنا مخلص له.

222
00:31:39,041 --> 00:31:41,457
يجب أن تساعدونا في هذه الحرب
ضد ازاد.

223
00:31:41,749 --> 00:31:43,749
سنحارب النار بالنار، يا سيدي كلايف.

224
00:31:43,957 --> 00:31:47,957
ننسى آزاد! إذا كان أي شخص
حتى يذكر اسمه -

225
00:31:48,291 --> 00:31:50,041
...إنه مباشرة إلى السجن.

226
00:31:50,957 --> 00:31:51,957
شكرًا لك.

227
00:31:54,416 --> 00:31:59,291
لكن يا سيدي، سنحتاج إلى أسلحة
والذخيرة لهذه الحرب.

228
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
سيكون عليك ترتيبها.

229
00:32:04,041 --> 00:32:04,957
بالتأكيد.

230
00:32:05,707 --> 00:32:07,166
شكرا لك يا سيدي.

231
00:32:17,707 --> 00:32:21,332
البنادق والذخائر
قد ينتهي الأمر في أيدي آزاد.

232
00:32:21,791 --> 00:32:23,707
أنا لا أثق بسانجرام سينغ.

233
00:32:23,957 --> 00:32:26,166
أنا لا أثق بأي منهم.

234
00:32:27,291 --> 00:32:30,916
من أجل اصطياد النمر..

235
00:32:32,791 --> 00:32:35,332
…سنحتاج إلى عنزة مربوطة.

236
00:32:36,041 --> 00:32:38,791
ويعتبر الناس آزاد منقذهم.

237
00:32:39,249 --> 00:32:42,791
لا يمكن للماعز المربوط أن يحبس المنقذ.

238
00:32:44,791 --> 00:32:48,082
هل لديك حيوان آخر في الاعتبار؟

239
00:32:48,749 --> 00:32:53,957
وجه رجل,
قلب وحش..

240
00:32:54,666 --> 00:32:57,791
...طبيعة الأجنبي
هو فرنجي لدينا.

241
00:32:59,874 --> 00:33:01,416
- تضيع أنت!
- آسف.

242
00:33:07,124 --> 00:33:08,832
هيا، ثريا جان!

243
00:33:09,207 --> 00:33:10,582
ثريا جان!

244
00:33:13,749 --> 00:33:14,832
ثريا جان!

245
00:33:19,791 --> 00:33:22,999
ماذا تفعلين يا ثريا؟
الرجال البيض يخرجون عن السيطرة.

246
00:34:11,082 --> 00:34:13,291
ماذا عن ارتداء لي اليوم؟

247
00:34:26,791 --> 00:34:29,332
صفعني. صفعة لي مرة أخرى.

248
00:34:30,249 --> 00:34:32,166
لكن عندما تسمع قصتي
سوف تبكي.

249
00:34:33,791 --> 00:34:35,624
ماتت جدتي. ما يجب القيام به؟

250
00:34:35,874 --> 00:34:37,666
يا الله! جدتك؟

251
00:34:37,957 --> 00:34:39,791
كيف شغوفت علي.

252
00:34:41,082 --> 00:34:42,457
مما لا شك فيه.

253
00:34:43,166 --> 00:34:46,124
لا عجب أنها ضحت بحياتها
لك 4 مرات. الوغد!

254
00:34:47,957 --> 00:34:49,957
هل قمت بقتل جدتي من قبل؟

255
00:34:50,207 --> 00:34:52,041
آخر مرة كانت جدتك لأمك.

256
00:34:52,291 --> 00:34:54,166
اذهب واجلس في خزانة الجدة.

257
00:34:55,582 --> 00:34:57,666
سوريا، ماذا تفعل؟

258
00:34:57,916 --> 00:34:59,374
قادمة يا عمة.

259
00:35:01,957 --> 00:35:04,082
أين أنت مستعجل؟

260
00:35:06,541 --> 00:35:08,582
وطلبت الشركة...

261
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
...ثريا جان للرقص...

262
00:35:12,874 --> 00:35:15,832
...الليلة. فقط للضباط البيض.

263
00:35:17,666 --> 00:35:20,707
- وليس روحا أخرى.
- ماذا عني؟

264
00:35:25,582 --> 00:35:27,416
أوامر الكابتن:

265
00:35:27,832 --> 00:35:29,707
لو عن طريق الخطأ...

266
00:35:30,749 --> 00:35:34,499
...يظهر هندي بين الضيوف...

267
00:35:35,624 --> 00:35:42,291
ماذا لو قلت قلب هذا الهندي
تتضخم فقط بالنسبة لك؟

268
00:35:45,624 --> 00:35:49,832
هذا لا يسمى قلباً يا عزيزتي

269
00:35:55,957 --> 00:35:57,832
هل ترفض الحبيب الحقيقي؟

270
00:35:58,374 --> 00:36:01,582
العديد من العشاق يعترفون بالحب
خلف الأبواب المغلقة...

271
00:36:02,624 --> 00:36:04,999
...ولكنهم دائما يتسللون بعيدا.

272
00:36:05,999 --> 00:36:09,207
مثل هؤلاء الرجال يملؤون البطن...

273
00:36:10,416 --> 00:36:11,541
.. وليس القلب

274
00:36:14,416 --> 00:36:20,332
المحب هو الذي يعلن بلا خوف
حبه أمام العالم كله.

275
00:36:23,291 --> 00:36:25,374
ليس هناك أمل في أن تفعل ذلك.

276
00:36:41,207 --> 00:36:41,749
رائع.

277
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
سيد!

278
00:36:55,082 --> 00:36:56,249
تناول بعض النبيذ.

279
00:37:12,499 --> 00:37:14,082
أنت عشيقة الرجل الإنجليزي...

280
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
.. تخرج من المدرسة
من الحب.

281
00:37:17,082 --> 00:37:20,332
نحن حمقى جاهلون، كيف يمكن ذلك
نأخذ اختبار الحب؟

282
00:37:21,874 --> 00:37:23,541
أنت عشيقة الرجل الإنجليزي...

283
00:37:24,166 --> 00:37:25,874
.. تخرج من المدرسة
من الحب.

284
00:37:26,499 --> 00:37:29,791
نحن حمقى جاهلون، كيف يمكن ذلك
نأخذ اختبار الحب؟

285
00:37:31,124 --> 00:37:35,291
على نبض قلبي
أنت تغني لحن القاتل.

286
00:37:35,791 --> 00:37:39,332
لقد غنيت الخطوط الافتتاحية ،
الآن أصبحت ريففس وتشغيل.

287
00:37:39,582 --> 00:37:42,832
ثريا، هل تريدينني أن أموت من أجلك؟

288
00:37:44,291 --> 00:37:47,124
ثريا، هل تريدينني أن أموت من أجلك؟

289
00:37:48,916 --> 00:37:53,332
ثريا، توقفي عند هذا الحد.
هل تريدني أن أموت من أجلك؟

290
00:37:53,666 --> 00:37:57,582
سوريا، توقف!
هل تريدني أن أموت من أجلك؟

291
00:37:58,249 --> 00:38:01,291
ثريا، هل تريدينني أن أموت من أجلك؟

292
00:38:03,999 --> 00:38:07,666
لقد انحنى عندما دخلت منزلي.

293
00:38:08,416 --> 00:38:12,332
لقد رأيت الآلهة.
تريد بركاتي أيضا؟

294
00:38:13,124 --> 00:38:16,832
لقد انحنى عندما دخلت منزلي.

295
00:38:17,707 --> 00:38:21,332
لقد رأيت الآلهة.
تريد بركاتي أيضا؟

296
00:38:22,332 --> 00:38:24,166
رقصت لك.

297
00:38:24,707 --> 00:38:26,624
لقد غنيت لك.

298
00:38:27,124 --> 00:38:30,582
هل يجب أن أحمل أطفالك الآن أيضاً؟

299
00:38:30,832 --> 00:38:33,707
هل يجب أن أضحي بحياتي من أجلك؟

300
00:38:35,499 --> 00:38:38,666
هل يجب أن أضحي بحياتي من أجلك؟

301
00:38:40,207 --> 00:38:44,416
سوريا، توقف!
هل تريدني أن أموت من أجلك؟

302
00:38:44,874 --> 00:38:49,166
ثريا، هل تريدينني أن أموت من أجلك؟

303
00:38:49,457 --> 00:38:52,332
هل يجب أن أضحي بحياتي من أجلك؟

304
00:39:22,541 --> 00:39:25,999
كلكم متساوون في عيني..

305
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
كلكم متساوون في عيني..

306
00:39:29,457 --> 00:39:31,624
...كن أنت جنرالًا أو جنديًا مشاة.

307
00:39:32,041 --> 00:39:35,332
كل رجل هنا يؤمن
إنه حبيبي.

308
00:39:36,749 --> 00:39:40,707
لمحة بسيطة من ابتسامتي..

309
00:39:41,749 --> 00:39:44,082
... يجعلهم يخطئون في الحب.

310
00:39:46,124 --> 00:39:50,582
ألست خائفا؟ يجب أن تواجه
صانعك يوما ما؟

311
00:39:51,082 --> 00:39:53,541
لقد حان الوقت لإصلاح طرقك،
سريعة.

312
00:39:55,166 --> 00:39:59,457
توقفي عند هذا الحد يا ثريا!
خاف الرب.

313
00:39:59,707 --> 00:40:01,791
أنت بقلبك الحجري.

314
00:40:04,749 --> 00:40:08,999
لقد أسلم جميع المعجبين بك
ثرواتهم لك.

315
00:40:09,457 --> 00:40:11,249
هل تريدون هؤلاء البلطجية...

316
00:40:11,916 --> 00:40:15,457
...تسليم الهند أيضاً؟

317
00:40:29,457 --> 00:40:30,457
انظروا انه هندي.

318
00:40:33,041 --> 00:40:33,832
تم ل.

319
00:41:08,666 --> 00:41:10,374
ثريا جان...

320
00:41:11,332 --> 00:41:13,749
...سوف يأخذ حياتك بالتأكيد.

321
00:41:26,291 --> 00:41:31,166
الغناء مثل العندليب لمدة 200
أيها الجنود كيف كنتم تتخيلون...

322
00:41:31,791 --> 00:41:33,582
...لن يتم القبض عليك؟

323
00:41:34,707 --> 00:41:37,374
أنا فرنجي الأجنبي.

324
00:41:37,999 --> 00:41:41,666
الأجنبية في الداخل.
ليست أجنبية جدًا من الخارج.

325
00:41:43,999 --> 00:41:45,332
ص997 صغير

326
00:41:45,749 --> 00:41:48,374
تعتقد أنني أذهب حاملاً
زجاجة ويسكي؟

327
00:41:48,707 --> 00:41:50,374
لكنني أفعل يا سيدي.

328
00:41:53,332 --> 00:41:54,582
ربما أنا؟

329
00:42:06,457 --> 00:42:07,457
ازاد ...

330
00:42:11,207 --> 00:42:12,416
الاسم يدق الجرس؟

331
00:42:15,207 --> 00:42:17,166
سيدي، أنا مخبر بسيط.

332
00:42:17,416 --> 00:42:19,707
القبض على البلطجية هو شيء واحد...

333
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
...ولكن آزاد متمرد.

334
00:42:23,332 --> 00:42:25,707
خارج الدوري الخاص بي.

335
00:42:26,666 --> 00:42:29,957
فيرانجي، لقد ساعدتنا
القبض على العديد من المجرمين...

336
00:42:30,249 --> 00:42:33,582
...ولكن إلى متى سوف مطاردة
عدد قليل من العملات المعدنية؟

337
00:42:34,207 --> 00:42:37,291
فكر بشكل كبير. فكر أزاد.

338
00:42:39,749 --> 00:42:44,041
قال أحد المنجمين سأسافر
إلى الأراضي الأجنبية.

339
00:42:44,791 --> 00:42:47,707
سوف أرى إنجلترا
مرة واحدة في حياتي يا سيدي.

340
00:42:48,291 --> 00:42:51,832
1، 2، اندفع، هراء، مسيرة سريعة.
3، 4، بودنغ-ودنغ. طاب مساؤك.

341
00:42:52,499 --> 00:42:55,957
إلخ، إلخ، أريد أن أتدرب
لغتي الإنجليزية هناك.

342
00:42:56,499 --> 00:42:58,332
هذا هو حلمي.

343
00:42:58,832 --> 00:42:59,957
أحضر لي الأخبار أولاً

344
00:43:00,916 --> 00:43:02,332
10.000 جنيه ذهبي.

345
00:43:02,624 --> 00:43:06,541
منزل على النهر وأربعين فدانا
من الأراضي الزراعية، يا سيدي.

346
00:43:07,457 --> 00:43:09,749
أرى أنك قد خططت لكل شيء.

347
00:43:11,541 --> 00:43:15,499
سيدي، لقد قلت إذا قمت برمي النرد،
ثم رفع المخاطر.

348
00:43:16,166 --> 00:43:17,082
متفق.

349
00:43:17,916 --> 00:43:19,624
سيدي، أنا بحاجة إلى مساعد.

350
00:43:20,249 --> 00:43:20,874
من؟

351
00:43:21,291 --> 00:43:23,874
الأرض، الرياح، الماء، الوحوش،
القمر والنجوم...

352
00:43:24,082 --> 00:43:25,749
...لهم لغاتهم الخاصة.

353
00:43:26,457 --> 00:43:29,749
اللغات التي لا نعرفها.

354
00:43:30,666 --> 00:43:32,832
لكني أعرف رجلاً...

355
00:43:33,374 --> 00:43:35,666
...من يفهم هذه اللغات.

356
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
أين هو؟

357
00:43:37,749 --> 00:43:40,166
حيث عادة ما ينتهي الأمر بالرجال مثله.

358
00:44:10,541 --> 00:44:12,832
الأخبار السيئة قادمة.

359
00:44:16,082 --> 00:44:17,832
مع الأخبار الجيدة؟

360
00:44:19,666 --> 00:44:21,999
أنت تغش! أيها الخائن!

361
00:44:26,582 --> 00:44:28,332
لن أشفق عليك يا فرنجي.

362
00:44:29,666 --> 00:44:31,541
اصمت أيها الهندي اللعين.

363
00:44:41,749 --> 00:44:43,541
السلام، سانيشار سحاب.

364
00:44:44,291 --> 00:44:45,582
فرنجي؟

365
00:44:46,707 --> 00:44:48,166
صديق طفولتي.

366
00:44:49,666 --> 00:44:51,874
آمل ألا أنفجر من السعادة.

367
00:44:53,291 --> 00:44:55,249
لم أراك منذ زمن.

368
00:44:55,582 --> 00:44:57,874
آخر مرة التقينا فيها كنت قد سجنتني.

369
00:44:59,332 --> 00:45:01,707
لقد طاردني وجهك.

370
00:45:02,249 --> 00:45:04,499
دعونا ندفن الماضي، أيها الصديق القديم.

371
00:45:05,874 --> 00:45:06,916
ولم لا؟

372
00:45:07,207 --> 00:45:10,416
دعونا ندفن كل القصص القديمة أيضًا.

373
00:45:10,666 --> 00:45:12,291
لكن أي قصة ندفن؟

374
00:45:12,541 --> 00:45:14,332
عندما رميتني في السجن؟

375
00:45:14,582 --> 00:45:17,749
أو عندما قررت الهروب معها
خطيبي؟

376
00:45:19,124 --> 00:45:21,791
لم نهرب. لقد ذهبنا لمشاهدة معالم المدينة.

377
00:45:22,041 --> 00:45:24,374
أرادت نواب أن يأخذها
لركوب.

378
00:45:24,707 --> 00:45:25,874
أقسم على الجدة!

379
00:45:26,624 --> 00:45:29,707
تمت كتابة الصديق الذي يخونني
في برجي.

380
00:45:30,124 --> 00:45:33,291
ولهذا السبب صمت كل يوم سبت
لمدة 13 عاما.

381
00:45:33,666 --> 00:45:37,957
لقد أديت كل الطقوس للتخلص
من هذه اللعنة. ومنكم.

382
00:45:46,374 --> 00:45:47,457
سانيشار...

383
00:45:48,207 --> 00:45:50,332
...نحن أصدقاء منذ سنوات.

384
00:45:51,832 --> 00:45:54,041
أنت تعرف أنني يمكن أن أكون مارقًا في بعض الأحيان.

385
00:45:54,582 --> 00:45:55,707
لن أنكر ذلك.

386
00:45:57,457 --> 00:45:59,457
لكن... أنا أقدر الصداقة.

387
00:46:00,749 --> 00:46:03,124
ليس كثيرًا، لكني أفعل ذلك.

388
00:46:06,874 --> 00:46:09,499
دعونا نوحد قوانا للمرة الأخيرة.

389
00:46:12,374 --> 00:46:15,082
أنت هنا لفخ لي
في بعض الكوارث، المعلم.

390
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
لدي حلم بالنسبة لك.

391
00:46:19,749 --> 00:46:21,582
هل سأنجو في هذا الحلم؟

392
00:46:22,082 --> 00:46:24,332
قصر، أرض، عروس محبة...

393
00:46:24,707 --> 00:46:26,416
...الذهب والنبيذ.

394
00:46:27,082 --> 00:46:28,707
الحلم لديه كل شيء.

395
00:46:32,749 --> 00:46:33,749
الوظيفة؟

396
00:46:36,624 --> 00:46:38,207
للعثور على ازاد.

397
00:46:39,124 --> 00:46:40,666
برافو، المعلم!

398
00:46:41,041 --> 00:46:43,666
التخطيط لطقوسي الأخيرة بينما أعيش.

399
00:46:44,124 --> 00:46:45,791
أنا أفكر بشكل كبير، سانيشار.

400
00:46:46,124 --> 00:46:50,374
بحكمتك وعقلي
نحن مستعدون لمدى الحياة من المرح.

401
00:46:57,041 --> 00:46:58,832
الآن أنت على!

402
00:47:06,416 --> 00:47:11,582
- فيرانجي، لا مزيد من الحيل القذرة الآن.
- أبداً! أقسم على الجدة.

403
00:47:37,041 --> 00:47:38,499
المزيد من النبيذ يا فتى

404
00:48:21,082 --> 00:48:22,749
- سعيد؟
- خمر!

405
00:48:23,207 --> 00:48:24,666
رحيق الآلهة!

406
00:48:24,957 --> 00:48:29,374
في العصور القديمة، شربت الآلهة النبيذ،
الآن يفعل الإنجليز.

407
00:48:29,666 --> 00:48:32,582
إنهم الآلهة اليوم.
مثل هذا النبيذ الجيد!

408
00:48:32,832 --> 00:48:34,416
نحن نسعى وراء آزاد وليس النبيذ.

409
00:48:34,666 --> 00:48:37,791
لقد سألتني سؤالا.
لقد استشرت الكواكب.

410
00:48:38,082 --> 00:48:42,082
في الشمال، عوى ابن آوى. في
جنوباً، رفرفت الحمامة بجناحيها.

411
00:48:42,624 --> 00:48:45,624
المانترا التي أرددها تقول لي...

412
00:48:46,332 --> 00:48:49,666
"سوف تجد هدفك في الجنوب.

413
00:48:50,124 --> 00:48:53,707
"عبور المياه."
هذا ما تقوله الكواكب.

414
00:48:54,124 --> 00:48:58,499
هذه السفينة تبحر جنوبًا إلى Vijaynagar.
سوف ننزل هناك.

415
00:48:58,749 --> 00:49:01,499
وأزاد سيكون في انتظارنا
مع الشاي الساخن.

416
00:49:01,749 --> 00:49:04,457
سيقول: "اشرب أولاً، أيها المعلم.
ثم اعتقلني."

417
00:49:04,666 --> 00:49:07,291
كانت وظيفتي هي العثور عليه وسأفعل ذلك.

418
00:49:07,666 --> 00:49:11,207
وظيفتك، ووظيفة الرجل الأبيض،
هو القبض عليه.

419
00:49:28,749 --> 00:49:30,291
أعط الصبي بعض الماء من فضلك.

420
00:49:30,707 --> 00:49:33,082
إنه يحترق بالحمى.

421
00:49:41,749 --> 00:49:43,249
مهلا، لا الانتهاء منه!

422
00:49:45,874 --> 00:49:46,749
اشرب!

423
00:50:06,916 --> 00:50:09,916
سامحنا يا سحاب!
أظهر لنا الرحمة!

424
00:50:12,749 --> 00:50:15,249
ماذا تفعل يا سيدي؟
اتصل بالكابتن.

425
00:50:15,666 --> 00:50:17,124
انها بدس لي.

426
00:50:18,582 --> 00:50:20,624
سوف تكون ملعوناً!

427
00:50:21,374 --> 00:50:23,041
سوف تذهب مباشرة إلى الجحيم.

428
00:50:43,582 --> 00:50:44,749
ابتعد عني!

429
00:51:03,999 --> 00:51:05,749
لقد انتهينا من أجل.

430
00:51:12,791 --> 00:51:13,707
للمعركة!

431
00:51:31,291 --> 00:51:33,124
- أعلى!
- السفينة سوف تنقلب.

432
00:51:37,207 --> 00:51:38,832
- يخفي!
- أنقذني.

433
00:51:45,249 --> 00:51:46,457
إلى الهجوم!

434
00:52:04,707 --> 00:52:05,291
نار!

435
00:52:14,957 --> 00:52:15,582
نار!

436
00:52:19,666 --> 00:52:20,291
للمعركة!

437
00:52:27,874 --> 00:52:28,832
هجوم!

438
00:53:05,207 --> 00:53:07,666
لقد أردت آزاد، لقد وجدته.

439
00:53:13,666 --> 00:53:16,707
- إلى أين أنت ذاهب؟
- حكمتك يا عقلي.

440
00:56:58,874 --> 00:57:00,041
أنت على قيد الحياة!

441
00:57:00,499 --> 00:57:02,082
جايتون بي، لقد أنقذته.

442
00:57:02,374 --> 00:57:04,332
لقد بدا وسيمًا نائمًا.

443
00:57:04,666 --> 00:57:07,416
يبدو مستيقظًا بشكل أفضل.

444
00:57:08,082 --> 00:57:11,957
Jaitun Bi هو المعالج رقم واحد.
لديها كل علاج هناك.

445
00:57:12,207 --> 00:57:13,416
وكل نوع من النبيذ.

446
00:57:13,707 --> 00:57:15,999
لم أستيقظ من
مشروب الليلة الماضية.

447
00:57:16,541 --> 00:57:18,624
اشرب نبيذ اليوم...

448
00:57:18,999 --> 00:57:21,874
…وسوف تكون في حالة سكر طوال الأسبوع.

449
00:57:26,124 --> 00:57:28,791
صديقك المفضل الجديد؟

450
00:57:30,666 --> 00:57:32,916
نحن في مخبأ آزاد.

451
00:57:33,374 --> 00:57:35,332
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

452
00:57:35,707 --> 00:57:37,374
لقد كنت خارج البرد لمدة 4 أيام.

453
00:57:37,666 --> 00:57:41,499
كان علي تكوين صداقات ونسجت
خيوط عظيمة عن شجاعتك.

454
00:58:03,541 --> 00:58:04,874
اسحبه هنا.

455
00:58:09,124 --> 00:58:10,332
أحضره إلى الأمام.

456
00:58:12,082 --> 00:58:13,332
إنه جاسوس-

457
00:58:21,249 --> 00:58:22,957
ماذا يحدث يا أخي؟

458
00:58:23,666 --> 00:58:25,291
لقد قبضوا على جاسوس.

459
00:58:34,124 --> 00:58:35,874
ما هي المعلومات كانت
الإنجليزية تسعى؟

460
00:58:36,416 --> 00:58:38,916
هل تعرف عقوبة التجسس؟

461
00:58:41,707 --> 00:58:42,999
لقد ارتكبت خطأ سيئا.

462
00:58:43,374 --> 00:58:45,457
سامحني كما تفعل مع طفل.

463
00:58:53,457 --> 00:58:54,707
ساوانت.

464
00:58:56,249 --> 00:58:57,291
كليم.

465
00:58:57,749 --> 00:58:59,707
أكبر وجوبال.

466
00:59:00,582 --> 00:59:02,457
جميع الأطفال الشهداء.

467
00:59:04,249 --> 00:59:06,041
لقد تسببت في وفاتهم.

468
00:59:08,499 --> 00:59:12,457
خدمة سيدك الأبيض كلايف
لقد أعماك.

469
00:59:13,999 --> 00:59:18,624
لم تشعر بالخجل من البيع
إخوانك.

470
00:59:23,582 --> 00:59:27,166
لقد استعبد روحك ذاتها.

471
00:59:28,832 --> 00:59:31,249
سأحرره اليوم.

472
00:59:41,624 --> 00:59:42,999
ازاد!

473
00:59:43,999 --> 00:59:44,957
ازاد!

474
00:59:53,041 --> 00:59:54,499
ازاد!

475
00:59:54,999 --> 00:59:56,041
ازاد!

476
00:59:58,874 --> 01:00:01,832
بهيما، عائلته هي لنا
المسؤولية الآن.

477
01:00:19,874 --> 01:00:21,374
لقد أظهرت شجاعة كبيرة.

478
01:00:23,332 --> 01:00:24,916
لقد أنقذت واحداً منا.

479
01:00:29,166 --> 01:00:31,874
لقد رعيته جيدًا.
هذه هي المرة الأولى.

480
01:00:32,166 --> 01:00:34,916
جرعاتك تقتل في كثير من الأحيان
مما يعالجون.

481
01:00:35,249 --> 01:00:37,041
أعجبني وجهه.

482
01:00:37,749 --> 01:00:39,916
أنا كبيرة بما يكفي للزواج الآن.

483
01:00:40,291 --> 01:00:43,999
العثور على يوم ميمون ل
الزفاف. وقال انه سوف يكون حبيبي.

484
01:00:45,707 --> 01:00:47,749
كما لو أن عشاقك على قيد الحياة.

485
01:00:48,207 --> 01:00:49,957
ما اسمك؟
من أين أنت؟

486
01:00:50,749 --> 01:00:51,999
بحار فرنجي.

487
01:00:52,582 --> 01:00:55,291
قرية دولهارا.
منطقة فتحبور سيكري. أغرا.

488
01:00:55,874 --> 01:00:57,916
لكن يمكنني العيش في أي مكان.

489
01:01:02,541 --> 01:01:05,624
سوف يأخذك بهيما كلاكما ...

490
01:01:07,916 --> 01:01:10,457
.. إلى مكان ما
يمكنك أن تجد طريقتك الخاصة.

491
01:01:10,999 --> 01:01:12,499
- شكرًا لك.
- بهيما!

492
01:01:28,166 --> 01:01:29,832
لقد منحتني حياة جديدة.

493
01:01:30,291 --> 01:01:33,707
الآن حياتي وشرفي لك.

494
01:01:35,832 --> 01:01:37,666
لقد تعبت من كوني عبدا.

495
01:01:38,041 --> 01:01:41,666
أريد البقاء هنا. اريد
أن أكون حراً مثلك يا آزاد.

496
01:01:52,207 --> 01:01:54,041
هل تعرف من الجانب
هل ستنضم؟

497
01:01:54,332 --> 01:01:56,582
لقد انضممت إلى جانبك على متن السفينة...

498
01:01:56,916 --> 01:01:59,707
...اليوم الذي كان الإنجليز يستعدون فيه
قبر مائي بالنسبة لي.

499
01:02:00,707 --> 01:02:04,707
اسمي قد يعني أجنبي،
ولكنني لن أموت على أيديهم.

500
01:02:14,124 --> 01:02:15,082
هل أخافك ذلك؟

501
01:02:15,707 --> 01:02:18,291
بصراحة، كل شيء يخيفني.

502
01:02:19,249 --> 01:02:21,582
ولكن إذا علمتني
سأتعلم أن أكون شجاعا.

503
01:02:21,832 --> 01:02:23,999
أنا سريع التعلم يا سحاب.

504
01:02:39,624 --> 01:02:44,166
من الآن أنت حر مثلنا.
خذ هذا.

505
01:02:45,624 --> 01:02:46,791
سحاب!

506
01:02:57,791 --> 01:03:00,707
لا أستطيع رؤية الفتاة التي
الحياة التي أنقذتها.

507
01:03:10,957 --> 01:03:12,291
حماية منزلك.

508
01:03:53,207 --> 01:03:54,666
كنت لا تزال مستيقظا؟

509
01:03:55,499 --> 01:03:56,999
قلت لك أن ترتاح.

510
01:03:57,666 --> 01:03:59,666
أردت أن أنام.

511
01:04:00,041 --> 01:04:01,124
لكن هذا...

512
01:04:02,624 --> 01:04:04,541
...هذا لن يسمح لي.

513
01:04:05,499 --> 01:04:08,041
عندما ولدت...

514
01:04:11,957 --> 01:04:15,374
... والدك ميرزا سحاب،
ربطته إلى معصمي. قال:

515
01:04:16,582 --> 01:04:20,749
"من اليوم سوف تكون
حامي زافيرا."

516
01:04:21,666 --> 01:04:23,041
وأنا أعلم ذلك.

517
01:04:23,791 --> 01:04:27,874
- هل مازلت بحاجة للحماية؟
- لا، لا. مُطْلَقاً.

518
01:04:28,624 --> 01:04:31,916
ولكن هذا الشيء الأحمق لا
أعرف ذلك. لن يسمح لي بالنوم.

519
01:04:33,582 --> 01:04:35,749
فهل ستبقى مستيقظا طوال حياتك؟

520
01:04:36,332 --> 01:04:39,249
اليوم الذي أخلع فيه هذه التميمة...

521
01:04:40,541 --> 01:04:42,582
...ثم سأنام بسلام.

522
01:04:42,874 --> 01:04:47,624
سوف أنام بعمق، لا صوت
من شأنه أن يثيرني.

523
01:04:49,332 --> 01:04:50,957
ماذا لو اتصلت بك؟

524
01:04:55,166 --> 01:04:56,749
إذا اتصلت...

525
01:04:58,499 --> 01:05:00,832
...سأعود حتى من الجحيم.

526
01:05:11,499 --> 01:05:12,707
بابا.

527
01:05:14,582 --> 01:05:16,874
أشعر باضطراب شديد هذه الليلة.

528
01:05:38,499 --> 01:05:40,791
في الفناء...

529
01:05:46,666 --> 01:05:49,124
..شجرة التمر الهندي.

530
01:05:55,041 --> 01:05:56,999
ابنتي الصغيرة...

531
01:06:12,916 --> 01:06:14,957
آزاد يعرف كيف يبقى مختبئًا.

532
01:06:15,291 --> 01:06:17,541
يجب أن يكون هناك طريق هنا.

533
01:06:18,499 --> 01:06:20,707
البحر هنا؟

534
01:06:45,832 --> 01:06:47,791
كنت أعرف دائما...

535
01:06:48,624 --> 01:06:51,207
..أردت أن تحاصرني.

536
01:06:51,666 --> 01:06:54,457
ما الذي كنت تبحث عنه؟
طريق الهروب؟

537
01:06:57,416 --> 01:07:00,582
كنت أستمتع بحريتي.
التجوال بكل حرية...

538
01:07:00,832 --> 01:07:02,416
...يتأرجح الآن بحرية.

539
01:07:02,707 --> 01:07:04,791
كيف هي الأمور معك؟

540
01:07:05,082 --> 01:07:06,374
أنا لا أثق بك.

541
01:07:06,916 --> 01:07:08,041
سببين لماذا:

542
01:07:08,374 --> 01:07:10,874
واحد، أنا وسيم جدا.

543
01:07:11,291 --> 01:07:12,957
الجميع يقول ذلك.

544
01:07:13,249 --> 01:07:15,166
اثنان بسبب خودابكش..

545
01:07:16,457 --> 01:07:18,207
... المعروف أيضًا باسم آزاد.

546
01:07:18,707 --> 01:07:19,457
معنى؟

547
01:07:19,666 --> 01:07:23,582
أستطيع أن أقول أنه كان هناك توتر
بينكما.

548
01:07:25,249 --> 01:07:27,832
ربما تريد أن تكون القائد الجديد.

549
01:07:28,207 --> 01:07:29,582
خداباكش يثق بي.

550
01:07:29,916 --> 01:07:32,832
لكن أنت؟ أنت متأكد من أنني سوف أخونك.

551
01:07:33,207 --> 01:07:35,166
الحقيقة هي أنك لا تثق بي.

552
01:07:35,416 --> 01:07:38,332
لقد وضعت مسدسًا على كتفي
و تهدف...

553
01:07:38,666 --> 01:07:39,707
...أزاد.

554
01:07:41,999 --> 01:07:44,124
لماذا لا تثقين بي أيتها الفتاة السخيفة؟

555
01:07:47,749 --> 01:07:51,207
تحدث بهذه الطريقة مرة أخرى و
سأقطع حلقك.

556
01:07:51,791 --> 01:07:53,124
شفتي مختومة.

557
01:07:53,374 --> 01:07:55,332
نهاية للشجار.
نهاية للنحيب.

558
01:07:55,624 --> 01:07:56,707
ماذا تقول؟

559
01:07:56,999 --> 01:07:58,249
كنت قد سمعت...

560
01:07:58,499 --> 01:08:00,957
...إذا عبرت البحار السبعة،
أنقذت حياة...

561
01:08:01,332 --> 01:08:03,041
…سوف تفوز بصديق إلى الأبد.

562
01:08:03,541 --> 01:08:07,749
ضحي بحياتك من أجل آزاد،
ثم سنكون أصدقاء.

563
01:08:12,124 --> 01:08:14,499
لن أضحي بحياتي من أجل أحد.

564
01:08:40,041 --> 01:08:42,249
لماذا تهدر طاقتك يا آزاد؟

565
01:08:42,666 --> 01:08:45,541
- لن ينمو شيء هنا.
- وإذا كان الأمر كذلك؟

566
01:08:45,999 --> 01:08:48,624
لم يحدث منذ عامين،
فلماذا الآن؟

567
01:08:48,832 --> 01:08:49,749
إنه هنا.

568
01:08:49,957 --> 01:08:52,291
تناول الطعام إذا كنت جائعا.
اشرب إذا كنت عطشانًا.

569
01:08:59,541 --> 01:09:01,624
محراث على ظهر المحارب؟

570
01:09:02,166 --> 01:09:05,166
كلنا مزارعون، أو كنا كذلك ذات يوم.

571
01:09:06,207 --> 01:09:09,874
عندما فقدت أرضي، كان علي أن أفعل ذلك
استبدال المجرفة بالسيف.

572
01:09:10,166 --> 01:09:12,499
يبدو أن لا أحد يصدق
في مهاراتك الزراعية.

573
01:09:12,707 --> 01:09:13,916
- هل يمكنني المساعدة؟
- لا.

574
01:09:14,207 --> 01:09:15,416
<i>هذا</i> هو <i>هوسي</i>

575
01:09:16,416 --> 01:09:18,166
إنها ملكي وحدي.

576
01:09:18,707 --> 01:09:20,457
ماذا تريد أن تنمو؟

577
01:09:20,874 --> 01:09:21,999
أحلام.

578
01:09:22,499 --> 01:09:23,624
من الحرية؟

579
01:09:23,916 --> 01:09:25,957
إن الحصول على الحرية أمر لا مفر منه.

580
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
أريد أن يتمتع الناس بالشجاعة
ليحلم.

581
01:09:32,499 --> 01:09:36,999
أقول أنك لا تحتاج إلى الشجاعة لتحلم،
أنت بحاجة إلى القليل من التسمم.

582
01:09:37,582 --> 01:09:39,874
ما هو أكثر المسكرة
من الحرية؟

583
01:09:41,749 --> 01:09:43,916
كيف يمكنك تغيير الأشياء
بمفرده؟

584
01:09:44,582 --> 01:09:47,707
تغيير رجل واحد.
كنت قد غيرتهم جميعا.

585
01:09:48,541 --> 01:09:50,416
لو كان الإنسان نبيلاً إلى هذه الدرجة.

586
01:09:54,499 --> 01:09:56,666
في حياة كل إنسان...

587
01:09:57,416 --> 01:09:59,916
..يحصلون على فرصة واحدة على الأقل..

588
01:10:00,499 --> 01:10:03,874
.. أن يرتفع فوق ضعفهم.
تجاوز قدراتهم.

589
01:10:04,374 --> 01:10:06,666
تجاوز طبيعتهم.

590
01:10:08,624 --> 01:10:13,207
تحويل شخصيتهم.
تصبح أفضل ما لديهم.

591
01:10:14,791 --> 01:10:16,791
هذا هو اعتقادي.

592
01:10:19,916 --> 01:10:22,999
لا أستطيع معرفة ما إذا كان ينبغي لي أن أتعلم
منك. أو كن خائفا.

593
01:10:24,707 --> 01:10:26,082
يجب أن أخاف منك.

594
01:10:27,666 --> 01:10:28,541
لماذا؟

595
01:10:29,749 --> 01:10:31,666
لقد وثقت بك.

596
01:10:37,207 --> 01:10:38,999
أنت غريب.

597
01:10:39,749 --> 01:10:41,457
يمكن أن تكون العدو.

598
01:10:46,166 --> 01:10:48,707
لكن عندما أنظر إليك...

599
01:10:49,791 --> 01:10:54,249
...أرى شخصًا مضطربًا.
أنت تسعى لشيء ما.

600
01:10:57,749 --> 01:10:59,749
تبحث عن طريق.

601
01:11:01,082 --> 01:11:03,874
الرغبة في أن تكون حرا.

602
01:11:08,124 --> 01:11:12,166
ربما نحن الجسر
إلى حريتك.

603
01:11:16,624 --> 01:11:19,916
الوقت فقط سيحدد ما إذا كنت كذلك
أعظم اكتشاف لي.

604
01:11:20,499 --> 01:11:22,624
أو خطأي الأكبر.

605
01:11:40,791 --> 01:11:42,124
فكر في الأمر.

606
01:11:42,874 --> 01:11:44,332
أملك.

607
01:12:59,541 --> 01:13:01,082
قبيل منتصف الليل بقليل..

608
01:13:01,499 --> 01:13:05,832
...يأتي مرتديًا تنورة انسيابية
ليلة من الحكايات العربية.

609
01:13:07,041 --> 01:13:10,291
مثل الفقير المتجول،
يتبختر مثل أجنبي.

610
01:13:10,541 --> 01:13:13,082
هذه الليلة هي عشيقة الشيطان.

611
01:13:14,291 --> 01:13:17,624
متلألئة مثل ألماسة كوهينور.

612
01:13:17,999 --> 01:13:21,416
ذات مزاج ساحر.
صديقي، إنه لأمر مدهش!

613
01:13:21,791 --> 01:13:25,082
لقد جاءت لتغتسل في النبيذ الحلو.

614
01:13:25,582 --> 01:13:28,957
اغتنم فرصتك،
لا توجد كلمات يمكن أن تصف هذه الليلة.

615
01:13:30,166 --> 01:13:32,791
دع كل الجحيم ينهار.

616
01:13:33,957 --> 01:13:36,499
افرحوا حتى طلوع الفجر.

617
01:13:37,082 --> 01:13:39,666
اسمع الإيقاع، حرك قدميك.

618
01:13:42,957 --> 01:13:44,207
لنكن مرحين.

619
01:13:45,249 --> 01:13:47,416
دع كل الجحيم ينهار.

620
01:13:48,957 --> 01:13:51,499
افرحوا حتى طلوع الفجر.

621
01:13:52,124 --> 01:13:54,791
اسمع الإيقاع، حرك قدميك.

622
01:13:58,041 --> 01:13:59,207
لنكن مرحين.

623
01:14:32,666 --> 01:14:35,832
يقول الكاهن أن الشرب خطيئة.

624
01:14:36,541 --> 01:14:39,499
لكن الشرب هو طبيعتي الثانية.

625
01:14:41,124 --> 01:14:44,416
لا أحد صديق حقيقي هنا.

626
01:14:44,999 --> 01:14:47,416
حامل النبيذ هو أملنا الوحيد.

627
01:14:47,749 --> 01:14:50,957
النبيذ سيجعلنا نشعر وكأننا ملوك.

628
01:14:51,541 --> 01:14:54,791
الغناء ليس موطن قوتنا
لكننا سنغني.

629
01:14:56,124 --> 01:14:59,166
فماذا لو لحن والإيقاع
هي أبعد منا.

630
01:14:59,874 --> 01:15:02,291
التغاضي عن مثل هذه العيوب الصغيرة.

631
01:15:03,124 --> 01:15:06,124
سنودع الشمس
قبل أن يحدد.

632
01:15:06,749 --> 01:15:09,791
ما الفرق الذي يحدثه الوقت
للسكارى؟

633
01:15:10,541 --> 01:15:13,874
لقد أعطتنا غيرتنا الشريرة
الدفعة ...

634
01:15:14,332 --> 01:15:17,707
...الآن شاهدني أتحطم
على الأرض مع جلجل.

635
01:15:18,957 --> 01:15:21,582
دع كل الجحيم ينهار.

636
01:15:22,749 --> 01:15:25,416
افرحوا حتى طلوع الفجر.

637
01:15:25,874 --> 01:15:28,124
اسمع الإيقاع، حرك قدميك.

638
01:15:31,791 --> 01:15:33,166
لنكن مرحين.

639
01:15:34,041 --> 01:15:36,541
دع كل الجحيم ينهار.

640
01:15:37,624 --> 01:15:40,207
افرحوا حتى طلوع الفجر.

641
01:15:40,874 --> 01:15:43,541
اسمع الإيقاع، حرك قدميك.

642
01:15:46,832 --> 01:15:48,082
لنكن مرحين.

643
01:17:12,749 --> 01:17:14,374
إلى أين نحن ذاهبون؟

644
01:17:15,666 --> 01:17:19,082
إلى مملكة صغيرة قادمة
لمساعدتنا.

645
01:17:19,416 --> 01:17:20,582
سرا.

646
01:17:25,082 --> 01:17:29,707
الملك سانجرام سينغ من دورجابور
هو حليف وصديق.

647
01:17:30,166 --> 01:17:32,791
على الرغم من أنه يزرع الأفيون
للإنجليز.

648
01:17:33,332 --> 01:17:35,207
جنودنا لديهم...

649
01:17:36,499 --> 01:17:38,957
...شجاعة كبيرة ولكن عدد قليل من البنادق.

650
01:17:39,874 --> 01:17:41,957
ولكن ليس لفترة طويلة.

651
01:17:44,374 --> 01:17:47,957
كل الطرق تؤدي إلى نفس المكان.
انشروا أنفسكم.

652
01:17:48,582 --> 01:17:50,332
لا يجب على الروح أن تعرف...

653
01:17:52,291 --> 01:17:54,832
...أن آزاد في دورجابور.

654
01:18:01,291 --> 01:18:03,082
بعض الماء يا أخي.

655
01:18:16,499 --> 01:18:18,749
هل تتذكر وعدك يا ​​فرنجي؟

656
01:18:19,332 --> 01:18:21,249
كيف لي أن أنسى يا سيدي؟

657
01:18:21,791 --> 01:18:24,749
أنت هنا؟ تمويه رهيب,
باول سحاب.

658
01:18:25,374 --> 01:18:29,374
أنا لا أثق بسانجرام.
نحن نراقبه.

659
01:18:30,749 --> 01:18:33,416
أرى! من الأفضل أن أذهب.

660
01:18:33,874 --> 01:18:34,999
فرنجي!

661
01:18:35,749 --> 01:18:37,957
هل هناك اخبار عن ازاد؟

662
01:18:41,082 --> 01:18:42,916
ليس لدي أي أخبار عنه..

663
01:18:49,291 --> 01:18:51,624
...ولكن لدي آزاد!

664
01:19:00,707 --> 01:19:03,082
طلب واحد فقط يا سيدي. لا سفك الدماء.

665
01:19:03,332 --> 01:19:05,416
اعتقله بهدوء واذهب.

666
01:19:05,707 --> 01:19:08,124
تأكد من أنني أستطيع الهروب.

667
01:19:08,791 --> 01:19:11,041
عندما أعطيك الإشارة،
اركض من أجل ذلك.

668
01:19:11,249 --> 01:19:14,457
أنا الوحيد الذي يعرف
أنت تعمل لدينا.

669
01:19:14,874 --> 01:19:17,082
أو ستستشهد بلا هدف.

670
01:19:17,291 --> 01:19:19,374
لن أستشهد من أجل أحد.

671
01:19:19,874 --> 01:19:21,166
ولكن أين آزاد؟

672
01:19:22,332 --> 01:19:23,416
سانجرام!

673
01:19:23,791 --> 01:19:25,624
الأخ خوداباكش!

674
01:19:26,041 --> 01:19:28,332
لقد كنت مشتاق لرؤيتك.

675
01:19:29,666 --> 01:19:30,791
كيف حالك يا سانجرام؟

676
01:19:31,041 --> 01:19:33,166
هذا القارب مخزن بشكل كبير
بالبنادق والبارود.

677
01:19:34,374 --> 01:19:36,874
ضربة كلايف قبالة وجه هذه الأرض!

678
01:19:37,249 --> 01:19:38,916
العبودية خانقة.

679
01:19:39,457 --> 01:19:42,916
مع أصدقاء مثلك،
الحرية قريبة.

680
01:19:43,291 --> 01:19:47,291
يجب أن نوحد قوانا وننتصر.
تدمير كلايف هذه المرة!

681
01:19:47,624 --> 01:19:50,124
يتقن! كارثة!

682
01:19:51,166 --> 01:19:52,791
جنود الشركة يعرفون أننا هنا.

683
01:19:53,082 --> 01:19:55,166
- ماذا تفعل يا سانجرام؟
- استمع لي.

684
01:19:55,499 --> 01:19:57,624
من أجل صداقتنا.
ابق هنا.

685
01:19:57,874 --> 01:20:00,416
- لكن يا سانجرام...
- هذا هو المكان الأكثر أمانا بالنسبة لك.

686
01:20:01,374 --> 01:20:02,541
اسمحوا لي أن التعامل معهم.

687
01:21:00,999 --> 01:21:02,374
يبدو وكأنه مشكلة.

688
01:21:02,791 --> 01:21:05,957
نعم. لقد تم محاصرتنا
من كل جانب.

689
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
لم أتخيل أبدا أن يحدث هذا.

690
01:21:09,332 --> 01:21:11,166
لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا.

691
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
بكم بعتني؟

692
01:21:21,874 --> 01:21:23,916
ليس بسعر منخفض جدا، وآمل؟

693
01:21:39,166 --> 01:21:41,166
الخداع هو طبيعتي.

694
01:21:42,416 --> 01:21:44,499
الثقة هي لي.

695
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
واحد فقط سوف يبقى على قيد الحياة.

696
01:22:04,832 --> 01:22:07,707
من تظن نفسك؟ إله؟

697
01:22:08,082 --> 01:22:11,457
هل يمكنك إعادة كتابة مصير شخص آخر؟
تغيير طبيعتهم؟

698
01:22:12,499 --> 01:22:13,916
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

699
01:22:17,249 --> 01:22:19,832
ليس لدي الشجاعة
لتحسين نفسي.

700
01:22:20,082 --> 01:22:22,082
أحصل على ما يرام.
أنا بخير.

701
01:22:25,791 --> 01:22:28,707
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
لن يتغير شيء.

702
01:22:28,999 --> 01:22:30,291
ليس أنا، وليس أنت. ليس قدري.

703
01:22:37,332 --> 01:22:40,082
أنت مخطئ. حفنة من الرجال
لا يمكن محاربة شركة قوية.

704
01:22:40,249 --> 01:22:42,207
أنا لا أقبل العبودية.

705
01:22:42,416 --> 01:22:43,916
تقبل الهزيمة. احفظ بشرتك.

706
01:22:44,207 --> 01:22:46,374
انظر هناك!

707
01:22:51,082 --> 01:22:53,624
هل تعتقد أنهم هنا
ليأخذنا أحياء؟

708
01:23:03,374 --> 01:23:04,749
نار!

709
01:25:36,582 --> 01:25:40,541
لقد خنت. لقد أنقذت حياتك.
نحن حتى الآن.

710
01:25:41,166 --> 01:25:44,166
أنت رجل جيد.
لكنني لست شجاعا.

711
01:25:45,082 --> 01:25:48,582
الرجال لا يولدون شجعان.
أفعالهم هي ما يهم.

712
01:25:53,707 --> 01:25:55,582
دعني أهرب.
تنقذ نفسك أيضا.

713
01:25:55,832 --> 01:25:57,957
لن ينجو أحد حتى سفينتهم
تم تدميره.

714
01:25:58,666 --> 01:26:00,374
إلى أين أنت ذاهب؟

715
01:26:00,707 --> 01:26:02,041
فرنجي!

716
01:26:03,749 --> 01:26:05,707
الوقت ينفد.

717
01:26:07,291 --> 01:26:11,124
لا أستطيع تغيير مصيرك
أو طبيعتك..

718
01:26:13,624 --> 01:26:16,332
...ولكن افعل شيئًا واحدًا فقط من أجلي.

719
01:26:19,166 --> 01:26:23,249
كانت زافيرة صغيرة عندما كانت
أعطيت في رعايتي.

720
01:26:23,666 --> 01:26:26,541
لم أسمح لها أن تأتي
لأي ضرر.

721
01:26:27,124 --> 01:26:28,207
لكن اليوم...

722
01:26:30,207 --> 01:26:31,457
...لا أستطيع حمايتها.

723
01:26:32,541 --> 01:26:36,666
يجب عليك حمايتها اليوم.

724
01:26:38,082 --> 01:26:39,332
تثق بي مرة أخرى؟

725
01:26:42,457 --> 01:26:45,874
إنها طبيعتي.
لن يتغير أبدا.

726
01:27:20,541 --> 01:27:24,041
أنت مجنون! كيف ستدمر
تلك السفينة وحدها؟

727
01:27:24,416 --> 01:27:27,916
بعد كل شيء، اسمي خوداباكش،
البحار.

728
01:28:25,957 --> 01:28:27,041
زافيرا!

729
01:28:36,666 --> 01:28:42,916
"في فترة ما بعد الظهر من اليومين التوأمين،
في ليلة بلا قمر..

730
01:28:43,957 --> 01:28:46,416
""امتطاء فحل من خشب الورد...

731
01:28:47,707 --> 01:28:51,457
"ويأتي خطر الخطاة."

732
01:29:59,832 --> 01:30:01,166
بابا!

733
01:30:50,166 --> 01:30:50,957
بابا...

734
01:30:51,207 --> 01:30:52,624
خوداباكش!

735
01:30:53,999 --> 01:30:55,416
زافيرا!

736
01:30:57,624 --> 01:31:00,666
أعد دميتي لي.

737
01:31:04,957 --> 01:31:08,499
أعد الأرجوحة إلى الفناء.

738
01:31:13,249 --> 01:31:16,624
فرع شجرة التمر الهندي
أين جلس...

739
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
…طفلي الصغير.

740
01:31:23,499 --> 01:31:26,916
أعد لي خلخالي الفضية.

741
01:31:40,291 --> 01:31:42,457
وهذا الجرح سوف يلتئم في غضون أيام قليلة.

742
01:31:44,666 --> 01:31:49,124
ولكن لا تسمح للجرح
بداخلك...

743
01:31:51,332 --> 01:31:53,082
.. للشفاء من أي وقت مضى.

744
01:32:23,582 --> 01:32:28,541
من الآن لا ينبغي لكلايف
استمتع بلحظة من السلام.

745
01:32:29,582 --> 01:32:33,457
نومه، ضحكته،
غطرسته -

746
01:32:33,916 --> 01:32:35,749
...سوف ننتزع منه كل شيء.

747
01:32:38,457 --> 01:32:40,749
أقسم على خوداباكش بحار...

748
01:32:41,332 --> 01:32:43,582
...لن أرتاح...

749
01:32:44,332 --> 01:32:46,832
... حتى دفنا كلايف.

750
01:32:47,207 --> 01:32:49,749
كلايف يريد استعباد أرواحنا.

751
01:32:50,166 --> 01:32:52,874
سنحرره من الحياة نفسها.

752
01:32:53,624 --> 01:32:54,749
ازاد!

753
01:32:55,124 --> 01:32:56,332
ازاد!

754
01:33:15,249 --> 01:33:17,291
مذكرة الجنيه المجعدة.

755
01:33:37,791 --> 01:33:39,374
كيف تسير الأمور يا أخي؟

756
01:33:41,166 --> 01:33:42,832
رام خلوان، بخير؟

757
01:33:48,791 --> 01:33:51,916
- سلام يا سحاب.
- ما الذي أتى بك إلى هنا يا فرنجي؟

758
01:33:53,499 --> 01:33:56,291
لقد جئت شخصيا لجمع
مكافأتي.

759
01:33:56,624 --> 01:33:58,707
كنت أعرف أنك لن تأتي
تبحث عني.

760
01:33:59,041 --> 01:34:00,541
إذن أنت فرنجي؟

761
01:34:00,916 --> 01:34:02,041
سيدي!

762
01:34:07,707 --> 01:34:09,332
أنا مخلصك يا سحاب.

763
01:34:09,749 --> 01:34:12,124
الاحترام والتملق
ليست نفس الشيء.

764
01:34:12,416 --> 01:34:13,791
أفعل كلا الأمرين يا سيدي.

765
01:34:14,124 --> 01:34:17,874
بصراحة السبب الحقيقي
أنا هنا لمقابلتك.

766
01:34:18,207 --> 01:34:21,291
سوف تحصل على مكافأتك. لا تقلق.

767
01:34:21,666 --> 01:34:22,666
يجب أن أغادر.

768
01:34:22,916 --> 01:34:25,499
سيدي، أنا أعرف احتفالا كبيرا
في انتظارك.

769
01:34:25,832 --> 01:34:30,624
لكن بطني ينتفخ بالأخبار العاجلة
التي يجب أن أشاركها معك.

770
01:34:31,041 --> 01:34:31,832
ما الأخبار؟

771
01:34:33,166 --> 01:34:35,249
إذا أخرجته، سوف يفرغ بطني.

772
01:34:36,207 --> 01:34:39,332
اسمحوا لي أن آكل شيئا. ثم الأخبار
سوف يطير.

773
01:35:09,416 --> 01:35:11,749
لقد كلفتني بمهمة يا سحاب.

774
01:35:12,416 --> 01:35:13,582
لقد تم ذلك.

775
01:35:14,249 --> 01:35:18,791
أعدك. بمجرد أن أحصل على مكافأتي،
سأذهب في طريقي، اذهب أنت في طريقك.

776
01:35:20,457 --> 01:35:22,832
هل طلبت منا البقاء لسماع هذا؟

777
01:35:24,041 --> 01:35:25,416
امسح!

778
01:35:27,832 --> 01:35:30,166
توقف عن التنصت. يذهب!

779
01:35:34,582 --> 01:35:37,791
سحاب، آزاد لم يمت.

780
01:35:41,082 --> 01:35:42,166
مستحيل.

781
01:35:43,166 --> 01:35:45,541
- رأيت ذلك.
- صحيح تماما.

782
01:35:45,874 --> 01:35:46,499
معنى؟

783
01:35:47,916 --> 01:35:49,499
ازاد مات.

784
01:35:50,707 --> 01:35:52,541
ازاد يعيش .

785
01:35:53,624 --> 01:35:55,166
أنا لا أهتم بالألغاز.

786
01:35:57,416 --> 01:35:59,541
أزاد ليس شخصًا يا سحاب.

787
01:36:00,041 --> 01:36:02,166
إنه فكرة، مصدر إلهام.

788
01:36:02,457 --> 01:36:04,374
فكر فيه كمرض.

789
01:36:04,916 --> 01:36:07,291
لقد ترك الرجل العجوز جيشا عظيما
خلفه.

790
01:36:07,666 --> 01:36:09,916
يسقط رجل واحد ويأخذ مكانه 100 شخص.

791
01:36:10,582 --> 01:36:14,541
آزاد في أعماق قلوب الناس،
التبجيل مثل الله.

792
01:36:15,166 --> 01:36:18,416
مشاكلك لم تنته بعد.

793
01:36:18,749 --> 01:36:22,332
أنت في خطر،
ربما في خطر أكبر.

794
01:36:22,707 --> 01:36:25,041
لذلك جئت لتحذيرك.

795
01:36:25,832 --> 01:36:27,457
أين جيش آزاد؟

796
01:36:29,916 --> 01:36:31,374
اغفر لي يا سيدي.

797
01:36:31,582 --> 01:36:35,457
لكني سمعت أن الشركة لديها 200 فدان
في كيسانجاره الكذب البور.

798
01:36:37,124 --> 01:36:40,916
أسمع رجلاً معه 50 ألف ذهب
غينيا تحظى باحترام كبير.

799
01:36:41,291 --> 01:36:42,166
أليس كذلك يا سيدي؟

800
01:36:42,374 --> 01:36:43,999
هل سعرك ليس باهظًا جدًا؟

801
01:36:45,041 --> 01:36:48,082
أنا أبيع الحرية يا سيدي.
من فضلك لا المساومة.

802
01:36:48,332 --> 01:36:49,291
فرنجي...

803
01:36:51,207 --> 01:36:52,041
متفق عليه.

804
01:37:15,416 --> 01:37:17,832
خريطة جيش آزاد.

805
01:37:25,249 --> 01:37:28,707
سحاب، شريكي الأحمق
استمتع بكرم ضيافتك في السجن.

806
01:37:29,249 --> 01:37:32,832
إنه مشغول بإسراف الطعام المجاني. أعطني
زميل انتقد.

807
01:37:33,207 --> 01:37:36,999
تأكد من الهروب في الوقت المناسب.
أو سيتم قتلكما.

808
01:37:37,499 --> 01:37:40,416
- مولاي...
- أحسنت يا فرنجي.

809
01:37:45,416 --> 01:37:47,582
لقد خدمتنا بشكل جيد.

810
01:37:48,374 --> 01:37:49,749
لن ننسى.

811
01:37:53,874 --> 01:37:57,207
سحاب! ما هي الكلمة باللغة الإنجليزية
ل "كاميني؟"

812
01:37:57,957 --> 01:37:58,332
باس...

813
01:37:58,541 --> 01:38:01,582
هذا أنا! سعدت بلقائك يا سيدي.

814
01:38:01,957 --> 01:38:03,666
1، 2، 3، مسيرة سريعة.

815
01:38:05,957 --> 01:38:07,916
دعنا نذهب، نواب سحاب.

816
01:38:09,249 --> 01:38:11,374
السادة هم الأكثر سخاء.

817
01:38:11,874 --> 01:38:15,082
ونبيذهم ليس له مثيل.

818
01:38:18,791 --> 01:38:21,707
هل نحن أناس طيبون أم سيئون يا فرنجي؟

819
01:38:22,666 --> 01:38:26,166
أكثر من ذلك! نحن على قيد الحياة.

820
01:38:27,124 --> 01:38:28,874
هذا ما يهم.

821
01:38:29,291 --> 01:38:31,957
أنت إما روح عظيمة
أو وغد.

822
01:38:32,499 --> 01:38:34,582
أنا أعظم وغد.

823
01:39:19,332 --> 01:39:20,374
هذه هي الإشارة.

824
01:39:20,791 --> 01:39:23,249
كل الرجال إلى علامتهم، ونحن نتجه
من خلال الممر.

825
01:39:23,457 --> 01:39:24,457
اي اي اي كابتن

826
01:41:15,041 --> 01:41:16,624
ميمنة!

827
01:41:34,457 --> 01:41:36,999
تحضير المدفع!

828
01:41:42,916 --> 01:41:45,457
احتفظ بعلامتك.
ابحث هناك!

829
01:42:56,457 --> 01:42:57,416
فرنجي.

830
01:44:04,291 --> 01:44:08,832
كم غدراً يا فرنجي.
خائن لنا من كل الناس؟

831
01:44:10,791 --> 01:44:13,999
القدر يدعو الغلاية باللون الأسود.

832
01:44:14,916 --> 01:44:18,166
لقد خانت العشرات من أجلك.

833
01:44:18,541 --> 01:44:20,791
مجرد طعم الخاص بك
الطب الخاص.

834
01:44:23,249 --> 01:44:28,624
أخبر كلايف يا سيدي، سلامة الهنود
ليس البان، امضغه وابصقه.

835
01:44:29,499 --> 01:44:31,832
عندما يمسك العدو
بواسطة الحلق...

836
01:44:32,124 --> 01:44:35,374
...لا يسمح له بالذهاب حتى
العدو يلفظ أنفاسه الأخيرة.

837
01:44:38,374 --> 01:44:40,541
شكرًا لك. مع السلامة.
1.2.3، مسيرة سريعة.

838
01:44:59,499 --> 01:45:01,874
حرية!

839
01:45:04,457 --> 01:45:07,249
فرنجي! فرنجي!

840
01:45:13,332 --> 01:45:15,207
فرنجي! فرنجي!

841
01:45:16,874 --> 01:45:18,874
سانيشار! سانيشار!

842
01:45:28,082 --> 01:45:29,999
نجا من بين فكي الجحيم!

843
01:45:31,499 --> 01:45:34,207
طريق آزاد هو الطريق الذي سنتبعه.

844
01:45:34,541 --> 01:45:36,582
قد نموت على هذا الطريق..

845
01:45:36,999 --> 01:45:41,624
...ولكن الآن بعد أن ذاقت احترام الذات،
لن أترك الأمر أبداً.

846
01:45:42,249 --> 01:45:43,791
كل الشكر لك.

847
01:45:45,374 --> 01:45:47,249
أنت آزادي.

848
01:45:50,374 --> 01:45:53,124
لقد حررتني من أسوأ نفسي.

849
01:46:07,582 --> 01:46:10,791
متى سوف يتخلى عنك احترام الذات؟

850
01:46:11,749 --> 01:46:14,207
سوف تكون موت لي، المعلم.

851
01:46:15,957 --> 01:46:19,499
فخدعنا فرنجي بإظهارنا
خريطة وهمية.

852
01:46:21,832 --> 01:46:24,499
اعتقدت أنك تثق به.

853
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
لقد وثقت بعدم أمانته يا سيدي

854
01:46:27,957 --> 01:46:30,624
لذلك وجد أزاد جنديًا آخر.

855
01:46:31,082 --> 01:46:32,416
رائع!

856
01:46:33,041 --> 01:46:34,582
إنه خطأي يا سيدي.

857
01:46:34,916 --> 01:46:37,416
إنه فرنجي الذي صنع
خطأ.

858
01:46:38,707 --> 01:46:41,332
سوف يعاقب حسب الأصول.

859
01:46:42,082 --> 01:46:47,541
سيدي، لا نعرف مكان وجوده.
فكيف يمكننا القبض عليه؟

860
01:46:52,874 --> 01:46:56,166
أين تأخذني؟
اتركه!

861
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
كيف حالك يا بوريلال؟

862
01:47:16,791 --> 01:47:19,874
هل فكرت يوما في فرنجي؟ القديم الخاص بك
صديق الغش.

863
01:47:42,374 --> 01:47:43,874
هل اتصلت بي؟

864
01:47:56,999 --> 01:48:00,166
لقد أخطأت في حقك.

865
01:48:02,666 --> 01:48:05,957
لم أكن متأكداً من أنني أستطيع الوثوق بك.
لكنني كنت مخطئا.

866
01:48:06,707 --> 01:48:09,874
لم أصدق أنك كنت شجاعا.
لقد شككت فيك.

867
01:48:10,166 --> 01:48:11,457
لقد كنت مخطئا.

868
01:48:13,457 --> 01:48:15,707
الآن أنا غاضب من نفسي.

869
01:48:16,957 --> 01:48:21,499
يمكنني أن أكون قاسياً. حتى لو أردت،
لا أستطيع أن أكون لطيفا.

870
01:48:22,916 --> 01:48:24,499
هذا أنا فقط.

871
01:48:25,416 --> 01:48:30,207
كلايف. انتقام. وطننا المفقود..
هو كل ما يمكنني التفكير فيه.

872
01:48:30,707 --> 01:48:35,791
كان مثل السم يجري في عروقي.
وكان هذا السم هو قوتي.

873
01:48:38,124 --> 01:48:41,416
ربما لا أحتاج لهذا السم بعد الآن

874
01:48:49,999 --> 01:48:51,791
سيف ازاد.

875
01:48:52,999 --> 01:48:55,249
أنت واحد منا الآن.

876
01:48:56,166 --> 01:48:58,041
وهذا رمز الثقة...

877
01:48:59,666 --> 01:49:01,457
.. والصداقة.

878
01:49:08,541 --> 01:49:10,832
وأعهد إليك بهذا السيف..

879
01:49:13,416 --> 01:49:16,041
...وصداقتي.

880
01:50:48,791 --> 01:50:52,166
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
لقد فعلت ما طلبته.

881
01:50:52,499 --> 01:50:55,249
لقد تم ذلك. كلايف يبكي بالدموع
من الدم.

882
01:50:55,416 --> 01:50:57,291
ماذا تريد ايضا؟

883
01:51:01,499 --> 01:51:03,082
لنكون صادقين...

884
01:51:03,499 --> 01:51:06,374
...لقد تقلصت من كل بت
من الخير الذي كان بداخلي.

885
01:51:06,707 --> 01:51:09,416
الآن من الأفضل أن أغادر.

886
01:51:10,749 --> 01:51:13,499
ما زلت أتحدث وأنت تطير بعيدا؟

887
01:51:14,207 --> 01:51:16,207
هل يمكن الوثوق بطبيعة الإنسان؟

888
01:51:16,582 --> 01:51:20,291
ماذا لو عاد خطي الشرير؟
استمع لي يا عم!

889
01:51:21,332 --> 01:51:23,749
أن تكون جيدًا هو أمر قصير العمر بالنسبة لي.

890
01:51:24,166 --> 01:51:27,666
أنا خائف من أن أتحول إلى نفسي القديمة.
سيتحقق المثل:

891
01:51:27,916 --> 01:51:30,541
"حتى الأتقياء يمكنهم أن يتحولوا
ظهورهم على الخير."

892
01:51:45,791 --> 01:51:47,666
لا أحد يصدق أي شيء
سوف تنمو هنا.

893
01:51:49,374 --> 01:51:52,707
تغيير رجل واحد
وسوف يتغير الجميع.

894
01:52:25,291 --> 01:52:26,332
زافيرا!

895
01:52:26,916 --> 01:52:27,957
بهيما!

896
01:52:29,082 --> 01:52:30,166
زافيرا!

897
01:52:30,916 --> 01:52:32,207
ما هو الخطأ؟

898
01:52:35,999 --> 01:52:37,499
سفن الشركة تهاجم!

899
01:52:37,832 --> 01:52:40,499
أخرجوا الجميع، أسرعوا!

900
01:52:50,041 --> 01:52:52,457
سيدي، أعتقد أنه يمكننا إلقاء القبض عليه
معظمهم.

901
01:52:53,374 --> 01:52:54,041
ماذا؟

902
01:52:54,332 --> 01:52:55,624
أعتقد أنهم سوف يستسلمون، يا سيدي.

903
01:52:56,499 --> 01:52:58,707
نحن لسنا هنا لأخذ السجناء،
السيد باول.

904
01:52:59,207 --> 01:53:00,332
لا يوجد سجناء.

905
01:53:01,541 --> 01:53:02,749
لا شيء على الإطلاق.

906
01:53:13,582 --> 01:53:15,166
أخرج الجميع!

907
01:53:23,624 --> 01:53:26,457
أخرج الأطفال!

908
01:53:38,957 --> 01:53:39,999
عجل! يذهب!

909
01:53:46,749 --> 01:53:47,374
عجل.

910
01:53:47,541 --> 01:53:50,291
لقد غادر الكثير. يجب أن نذهب.

911
01:54:32,124 --> 01:54:35,582
لقد أنقذتنا. أو سيكون لدينا
تم ذبح الجميع.

912
01:54:37,124 --> 01:54:40,624
أنا لست المنقذ.
لقد كان شخصًا آخر.

913
01:55:08,832 --> 01:55:11,541
مشكلة جديدة هنا. التعامل معها.

914
01:55:15,249 --> 01:55:18,124
لماذا تنظر للإكتئاب؟
تناول الطعام! اجعلوا أنفسكم في المنزل.

915
01:55:18,457 --> 01:55:21,416
هيا جايتون بي..

916
01:55:25,207 --> 01:55:27,707
انظر من هنا! ثريا!

917
01:55:28,374 --> 01:55:30,374
آسف! لقد جئنا دون سابق إنذار.

918
01:55:30,916 --> 01:55:32,499
أحضرت حفل زفاف؟

919
01:55:35,082 --> 01:55:36,874
ثريا جان تحب المزاح.

920
01:55:37,124 --> 01:55:39,666
يأتي. انظر ماذا أحضرت
بالنسبة لك.

921
01:55:42,291 --> 01:55:45,082
- الصمت! في سبيل الله.
- ماذا كنت تفكر؟

922
01:55:45,374 --> 01:55:47,124
هل سأقدم لضيوفك طعامًا مجانيًا؟

923
01:55:47,374 --> 01:55:50,082
هذه المخلوقات المسكينة في ورطة.

924
01:55:50,749 --> 01:55:54,541
عندما تكذب، أنا أول من يعلم
أنت تكذب.

925
01:55:54,832 --> 01:55:56,207
أنا؟ يكذب؟

926
01:55:56,457 --> 01:55:59,707
- إنهم في ورطة. إنهم مسافرون.
- نحن بحاجة لمساعدتكم.

927
01:56:00,541 --> 01:56:03,249
ولكن يجب أن تعرف من الذي تساعده.

928
01:56:03,499 --> 01:56:06,457
- أحاول أن أشرح...
- نحن جنود آزاد.

929
01:56:07,207 --> 01:56:09,374
هناك مكافأة على رؤوسنا.

930
01:56:10,416 --> 01:56:12,541
مساعدتنا قد تعني الموت بالنسبة لك.

931
01:56:12,916 --> 01:56:15,416
- لا تبالغ!
- دعها تتحدث.

932
01:56:17,166 --> 01:56:19,041
شكرا لك على صدقك.

933
01:56:19,416 --> 01:56:21,624
ولكن لماذا أريد مساعدتك؟

934
01:56:21,957 --> 01:56:25,291
وقد خطط كلايف لاحتفال كبير
في دوسيهرا.

935
01:56:25,749 --> 01:56:28,582
الحفلة لن تكون مكتملة
بدونك.

936
01:56:29,666 --> 01:56:33,207
أنت الوسيلة الوحيدة
علينا أن نصل إلى كلايف.

937
01:56:36,249 --> 01:56:40,332
ربما نكون مخطئين في طلب مساعدتكم.
القرار لك.

938
01:56:45,041 --> 01:56:47,082
العبودية غير مقبولة.

939
01:56:47,457 --> 01:56:50,291
تحت شعبنا أو البيض.

940
01:56:51,499 --> 01:56:56,124
لا بد أنك مجنون بالتفكير
خطة من هذا القبيل.

941
01:57:02,374 --> 01:57:05,207
ثم مرة أخرى أنا أحب الناس المجانين.

942
01:57:08,082 --> 01:57:09,166
الى جانب...

943
01:57:09,666 --> 01:57:13,791
...من التقليد حرق الشيطان
رافان في دوسيهرا.

944
01:57:15,207 --> 01:57:17,374
دع النار تدفئنا أيضًا.

945
01:57:41,499 --> 01:57:44,791
السادة والمحترمين
كلايف سحاب...

946
01:57:46,707 --> 01:57:53,166
مرة أخرى سوف نقوم بأداء
رقصة جميلة لك هذه الليلة.

947
01:57:53,582 --> 01:57:55,541
الفرق الوحيد هو أن...

948
01:57:56,332 --> 01:58:03,541
...بعد رؤية رقصتنا، قد تخسر
الرغبة في رؤية مشهد آخر.

949
01:58:06,041 --> 01:58:08,082
تمسكوا بقلوبكم أيها السادة.

950
01:58:08,749 --> 01:58:12,082
ومن المعروف أن مواهبنا...

951
01:58:12,666 --> 01:58:14,832
...تسببت في وفاة الكثيرين.

952
01:58:43,832 --> 01:58:47,499
هذا الاحتفال رائع بالفعل.

953
01:58:48,082 --> 01:58:52,457
غدا هو Dussehra، متى
ينتصر الخير على الشر.

954
01:58:57,457 --> 01:59:02,041
الشيطان رافان الذي لديه
عذبتك...

955
01:59:02,957 --> 01:59:04,541
..سوف يلقى نهايته

956
01:59:06,916 --> 01:59:09,541
لكن من هو رافان هذا؟

957
01:59:10,666 --> 01:59:14,582
هناك رافان واحد فقط
الذي يخشى روناكبور.

958
01:59:17,416 --> 01:59:18,582
ازاد!

959
01:59:22,499 --> 01:59:25,416
قبل أن تبهرنا ثريا جان..

960
01:59:26,124 --> 01:59:28,874
...أود أن أقدم لكم...

961
01:59:30,124 --> 01:59:33,082
..الزعيم
بلطجية هندوستان...

962
01:59:33,791 --> 01:59:34,832
...أزاد!

963
01:59:36,957 --> 01:59:40,749
يُعرف أيضًا باسم بحار خوداباكش.

964
02:00:05,457 --> 02:00:08,249
وكان يتمنى الاستشهاد.

965
02:00:21,124 --> 02:00:25,291
لقد تم إنقاذه بهذه العدالة
يمكن الآن تقديمه.

966
02:00:27,332 --> 02:00:28,916
على هذا الدوسري...

967
02:00:30,041 --> 02:00:34,624
...إلى جانب رأس رافان، هذا السفاح
سيتم قطع الرأس.

968
02:00:40,874 --> 02:00:43,582
ولد رافان هنا.

969
02:00:44,207 --> 02:00:46,332
لقد عرفناه منذ الطفولة.

970
02:00:46,666 --> 02:00:50,791
ولكن خطأنا لم يكن الاعتراف
ألوانك الحقيقية.

971
02:00:52,582 --> 02:00:55,124
في هذا التجمع...

972
02:00:55,832 --> 02:00:59,249
...أنت أكبر سفاح، كلايف.

973
02:01:03,249 --> 02:01:06,582
لا يمكنك الهروب من عقابك،
خوداباكش.

974
02:01:19,291 --> 02:01:23,624
إذا كانت الحرية جريمة
فليكن العقاب لي.

975
02:01:24,832 --> 02:01:29,166
وما يصيبنا الآن هو بمشيئة الله.

976
02:01:31,999 --> 02:01:33,707
بابا...

977
02:01:36,666 --> 02:01:42,416
...أعيدي لي دميتي.

978
02:01:43,499 --> 02:01:49,332
أعد الأرجوحة إلى فناء منزلي.

979
02:01:52,457 --> 02:01:57,957
فرع شجرة التمر الهندي
أين جلس...

980
02:01:58,999 --> 02:02:00,832
…طفل صغير.

981
02:02:01,374 --> 02:02:07,332
أعيدي خلخالي الفضية.

982
02:02:26,874 --> 02:02:29,874
الجمر يملأ يد واحدة.

983
02:02:30,541 --> 02:02:32,916
أغنية تملأ الأخرى.

984
02:02:34,124 --> 02:02:37,249
نحن الناس الذين يعرفون
كيف تبتسم.

985
02:02:37,874 --> 02:02:40,332
نحن نفتخر بأحزاننا أيضاً

986
02:02:41,832 --> 02:02:46,707
سنبهر أولئك الذين
مشاهدة لنا أداء اليوم.

987
02:02:49,082 --> 02:02:53,791
حتى نحقق هدفنا
قلوبنا لن تتوقف عن النبض.

988
02:02:54,874 --> 02:02:56,874
إنها إرادة الله.

989
02:02:58,541 --> 02:03:00,332
إنها إرادة الله.

990
02:03:02,624 --> 02:03:05,416
مصيرنا بيد الله.

991
02:03:05,874 --> 02:03:07,582
مشيئة الله.

992
02:03:09,582 --> 02:03:11,082
إنها إرادة الله.

993
02:03:13,207 --> 02:03:14,916
إنها إرادة الله.

994
02:03:17,291 --> 02:03:19,541
تضيء النجوم...

995
02:03:20,916 --> 02:03:23,041
...نور الله الإلهي.

996
02:03:44,124 --> 02:03:49,707
يمكنك استعباد أجسادنا
للحظة عابرة..

997
02:03:51,582 --> 02:03:55,041
...ولكن أرواحنا حرة إلى الأبد.

998
02:03:58,832 --> 02:04:01,041
نحن لسنا من هذه الأرض.

999
02:04:02,416 --> 02:04:04,582
نحن نأتي من مكان بعيد.

1000
02:04:06,124 --> 02:04:09,457
من مدينة مشرقة في السماء.

1001
02:04:13,166 --> 02:04:16,749
يذبل أسرع مما نزهر.
الفراق أسرع من أن نلتقي.

1002
02:04:16,957 --> 02:04:18,916
هذه هي قصتنا.

1003
02:04:20,582 --> 02:04:23,874
نحن نبحر في أعالي البحار
في قارب ورقي.

1004
02:04:24,166 --> 02:04:25,957
هذه هي حياتنا.

1005
02:04:28,124 --> 02:04:33,499
مهما حدث، سنستقر
جميع الدرجات.

1006
02:04:35,499 --> 02:04:39,749
حتى نحقق هدفنا
قلوبنا لن تتوقف عن النبض.

1007
02:04:41,166 --> 02:04:43,041
إنها إرادة الله.

1008
02:04:44,916 --> 02:04:46,457
إنها إرادة الله.

1009
02:04:49,041 --> 02:04:53,291
وما يصيبنا الآن هو بأمر الله.

1010
02:04:55,707 --> 02:04:57,041
إنها إرادة الله.

1011
02:04:59,457 --> 02:05:00,666
إنها إرادة الله.

1012
02:05:03,582 --> 02:05:06,666
تضيء النجوم...

1013
02:05:07,166 --> 02:05:08,874
...نور الله الإلهي.

1014
02:05:39,791 --> 02:05:40,832
بابا...

1015
02:05:41,332 --> 02:05:45,832
...أعيدي لي دميتي.

1016
02:05:46,291 --> 02:05:50,041
أعد الأرجوحة إلى الفناء.

1017
02:05:52,666 --> 02:05:56,582
فرع شجرة التمر الهندي
أين جلس...

1018
02:05:57,332 --> 02:05:58,791
…طفلي الصغير.

1019
02:05:59,082 --> 02:06:02,707
أعد لي خلخالي الفضية.

1020
02:06:42,707 --> 02:06:44,541
وهذا يزيد من الويل للقلق.

1021
02:06:44,874 --> 02:06:47,916
سيدي، لقد خططت للتفجير
رأسك قبالة.

1022
02:06:48,249 --> 02:06:51,541
لكن البندقية خانتها
في الوقت المناسب.

1023
02:06:53,416 --> 02:06:57,332
سيدي، أنا رقم 1 و 2 و 3
في الخداع.

1024
02:07:00,582 --> 02:07:04,082
بحار فرنجي. قرية رسولبور.
منطقة فتح آباد.

1025
02:07:04,916 --> 02:07:05,874
عوض.

1026
02:07:08,666 --> 02:07:09,666
فرنجي!

1027
02:07:13,707 --> 02:07:15,791
جيش آزاد بأكمله هنا.

1028
02:07:16,082 --> 02:07:18,832
القبض عليهم جميعا!
انظروا، ها هم.

1029
02:07:24,874 --> 02:07:25,916
خذها!

1030
02:07:30,541 --> 02:07:31,916
ماذا تفعل يا فرنجي؟

1031
02:07:32,249 --> 02:07:34,166
فقط أقوم بعملي.

1032
02:07:34,541 --> 02:07:36,874
حماية سيدي هو واجبي الوحيد.

1033
02:07:37,457 --> 02:07:38,874
بعد كل شيء، اسمي يعني أجنبي.

1034
02:07:39,124 --> 02:07:41,749
يرى! ألا نتشابه؟

1035
02:07:42,416 --> 02:07:47,374
أعتقد أننا كنا متصلين
في العمر الماضي.

1036
02:07:48,041 --> 02:07:52,207
كنت والدي وكنت
سلة الخاص بك!

1037
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
سيدي...

1038
02:07:58,749 --> 02:08:01,124
...لديك جيش آزاد بأكمله هنا.

1039
02:08:01,791 --> 02:08:06,832
مكافأة بسيطة لن تفعل هذه المرة.
ماذا يسمونها بالانجليزية؟

1040
02:08:07,082 --> 02:08:08,749
ميدالية! نعم.

1041
02:08:09,249 --> 02:08:11,249
هذه المرة أريد ميدالية.

1042
02:08:21,082 --> 02:08:22,416
امسكه بقوة.

1043
02:08:22,832 --> 02:08:24,624
العم هو زميل خطير.

1044
02:08:28,916 --> 02:08:29,874
فرنجي!

1045
02:08:30,624 --> 02:08:31,957
ماذا حل بك؟

1046
02:08:34,541 --> 02:08:36,541
زافيرا، تذكري هذا...

1047
02:08:37,332 --> 02:08:40,416
يجب على الناس أن يتوقعوا دائما
أن يخدع.

1048
02:08:42,041 --> 02:08:46,666
هناك شيئان مؤكدان فقط:
الخداع والموت.

1049
02:08:47,791 --> 02:08:51,582
نحن مقدرون أن نلتقي بهم
مرة واحدة على الأقل في العمر.

1050
02:08:54,291 --> 02:08:58,666
سيدي ربما لا تعلم
لكن العرش الذي تجلس عليه...

1051
02:08:59,041 --> 02:09:01,874
.. والناس الذين ينحنون لك ...

1052
02:09:02,291 --> 02:09:05,624
...هم مواضيع زافيرة بيج.

1053
02:09:07,874 --> 02:09:10,832
ميرزا ​​سيكندر بيج
الابنة الوحيدة.

1054
02:09:14,582 --> 02:09:15,707
إنها على قيد الحياة.

1055
02:09:20,416 --> 02:09:21,832
رائع!

1056
02:09:25,832 --> 02:09:28,416
كل البلطجية تحت سقف واحد

1057
02:09:32,582 --> 02:09:35,749
هل هذا هو سبب خيانتك لنا؟

1058
02:09:36,082 --> 02:09:40,082
سيدي، لقد وعدت بإحضاره
جيش آزاد يركع لك.

1059
02:09:40,582 --> 02:09:42,249
لا تنسى أجري.

1060
02:09:42,916 --> 02:09:45,832
ميرزا ​​سحاب كان على حق يا فرنجي.

1061
02:09:46,499 --> 02:09:51,999
أعظم عدو للهندي
هو هندي.

1062
02:09:52,416 --> 02:09:55,291
لقد كان ميرزا ​​سحاب على حق.
لكنك كنت مخطئا.

1063
02:09:56,791 --> 02:09:59,791
سامحني إذا تحدثت خارج الدور.

1064
02:10:14,166 --> 02:10:16,041
من فضلك اجلس.

1065
02:10:19,666 --> 02:10:23,082
كان ينبغي تسمية كلايف سحاب
"الرحمن".

1066
02:10:23,749 --> 02:10:25,332
يقول...

1067
02:10:25,874 --> 02:10:28,791
...حياة زافيرة بين يديك.

1068
02:10:33,457 --> 02:10:36,041
مهمة صغيرة تحتاج إلى القيام بها.

1069
02:10:36,874 --> 02:10:41,166
أي شخص هنا الذي وقف
مع ازاد...

1070
02:10:41,874 --> 02:10:46,041
.. أو رعى حلما في اتباعه ...

1071
02:10:46,582 --> 02:10:49,832
…يجب أن يستسلم دون ضجة.

1072
02:10:53,166 --> 02:10:57,666
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك حفظها
ابنتك زافيرة و...

1073
02:10:58,041 --> 02:10:59,999
… هؤلاء المتمردين المجانين.

1074
02:11:03,999 --> 02:11:08,666
إذا رفضت، فقد تعيش اليوم ولكن
غدا سوف تموت.

1075
02:11:16,374 --> 02:11:17,457
<i>الآن جم!</i>

1076
02:11:17,791 --> 02:11:21,832
استمتع بضيافة كلايف سحاب
في السجن. يذهب!

1077
02:11:26,249 --> 02:11:27,166
يذهب!

1078
02:11:30,207 --> 02:11:33,832
مما أنت مصنوع؟ حتى
أبواب الجحيم لن تفتح لك

1079
02:11:35,999 --> 02:11:38,707
1،2، 3. اصمت أيها الهندي اللعين!

1080
02:11:57,582 --> 02:11:59,999
زافيرا!

1081
02:12:03,791 --> 02:12:06,041
كلهم يريدون تسليم أنفسهم
لها.

1082
02:12:06,374 --> 02:12:09,041
لن أفهم الهنود أبدًا.

1083
02:12:09,457 --> 02:12:10,874
قفلهم جميعا.

1084
02:12:11,291 --> 02:12:12,666
و ظفيرة ؟

1085
02:12:13,624 --> 02:12:14,791
عند الفجر...

1086
02:12:16,874 --> 02:12:17,916
...إنها معلقة.

1087
02:12:46,582 --> 02:12:49,541
- من هذا؟
- أنا واحد منكم يا أخي. افتح!

1088
02:12:53,916 --> 02:12:57,832
Iaddoos الحلو للجميع.
أغادر إلى إنجلترا عند الفجر.

1089
02:12:57,999 --> 02:13:00,666
لقد أحضرت Iaddoos
للاحتفال.

1090
02:13:01,041 --> 02:13:03,624
مررهم الجولة.
لديك بعض أيضا.

1091
02:13:03,874 --> 02:13:05,707
لقد باركتهم الآلهة.

1092
02:13:06,041 --> 02:13:08,541
أكلهم وتحرر من القلق.

1093
02:13:14,624 --> 02:13:18,416
آه، صديقي القديم! أتمنى أن أستطيع
نقدم لك لادو.

1094
02:13:18,874 --> 02:13:22,749
ولكن لماذا تضيع الأطعمة الشهية على
فظ؟ لذلك لا شيء بالنسبة لك.

1095
02:13:43,416 --> 02:13:44,957
أستاذ، تحياتي.

1096
02:13:46,749 --> 02:13:47,624
لادو؟

1097
02:13:47,874 --> 02:13:50,499
إنها لذيذة جدًا.
كلهم يريدون المزيد.

1098
02:13:53,207 --> 02:13:56,166
أنت تنظر إلي كما لو كنت
تفضل أن تلتهمني!

1099
02:13:57,499 --> 02:13:59,916
هنا يا أخي. جرب واحدة.

1100
02:14:00,416 --> 02:14:01,999
دعني أقنعه

1101
02:14:02,666 --> 02:14:04,249
يا عم الموضوع...

1102
02:14:05,082 --> 02:14:07,499
أنا أفهم لماذا أنت غاضب
معي.

1103
02:14:09,124 --> 02:14:12,957
هناك فرق كبير بين
ماذا أقول وماذا أفعل.

1104
02:14:13,624 --> 02:14:16,499
أقول شيئا وأفعل شيئا آخر.

1105
02:14:17,874 --> 02:14:22,082
لقد طلبت مني حماية زافيرا،
وضمان حريتنا.

1106
02:14:22,791 --> 02:14:25,249
إنه أصعب شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى...

1107
02:14:25,499 --> 02:14:28,499
... يتعارض مع طبيعتي.
صعبة للغاية.

1108
02:14:28,749 --> 02:14:30,666
أعطيته كل ما عندي.

1109
02:14:31,082 --> 02:14:33,041
لكنني كنت أخدع نفسي.

1110
02:14:33,832 --> 02:14:36,416
عندما رأيتك حياً
يا لها من راحة!

1111
02:14:36,666 --> 02:14:38,707
لقد عاد القديم لي.

1112
02:14:39,166 --> 02:14:41,332
لقد كنت مستعدًا تمامًا للاستشهاد.

1113
02:14:41,666 --> 02:14:44,332
لقد كان حظي ينفد -
حتى رأيتك.

1114
02:14:44,791 --> 02:14:49,749
هل يأتي Iaddoo مع مثل هذا
قصة طويلة؟

1115
02:14:50,832 --> 02:14:51,666
أعطني واحدة.

1116
02:14:52,832 --> 02:14:53,999
سوف تأكل واحدة؟

1117
02:14:54,416 --> 02:14:56,791
ألم أخبرك؟

1118
02:14:57,166 --> 02:14:59,124
حتى أنه سيأخذ السم مني.

1119
02:14:59,541 --> 02:15:00,374
تفضل!

1120
02:15:02,457 --> 02:15:03,874
لا، لا، لا!

1121
02:15:05,624 --> 02:15:07,791
خطوة ذكية!

1122
02:15:08,541 --> 02:15:10,999
سأعطيك لادو
وسوف تهاجمني.

1123
02:15:13,749 --> 02:15:16,291
غريزة المحارب لديك لا تزال سليمة.

1124
02:15:16,707 --> 02:15:19,207
فماذا لو كنت مقيدًا،
لا يزال بإمكانك العثور على طريقة للقتال.

1125
02:15:19,541 --> 02:15:22,791
أنت لا تخاف من الموت. لهذا السبب
الموت لا يمكن أن يلمسك.

1126
02:15:23,249 --> 02:15:27,166
وأنا؟ أنا خائفة جدًا من الحياة،
أنا غش ذلك.

1127
02:15:29,416 --> 02:15:33,791
اليوم ليس عن حياتي،
يتعلق الأمر بموتك.

1128
02:15:34,332 --> 02:15:38,707
هل ستقتلني بكلامك؟
أو هل لديك سلاح آخر؟

1129
02:15:45,624 --> 02:15:46,874
لدي ساعة!

1130
02:15:48,916 --> 02:15:51,166
ليس هناك سلاح أعظم من الزمن.

1131
02:15:53,499 --> 02:15:56,332
المنجم الملكي لديه
توقعت ذلك...

1132
02:15:56,832 --> 02:16:01,082
...في تمام الساعة 10.05 مساءً، ستُقتل.
1، 2، 3.

1133
02:16:04,166 --> 02:16:07,791
لقد سرقت ساعة كلايف سحاب،
لكني لا أستطيع قراءة الوقت.

1134
02:16:08,291 --> 02:16:11,416
قل لي الوقت. سأتولى الباقي.
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

1135
02:16:19,916 --> 02:16:24,499
على الأقل سأموت بسيفي.

1136
02:16:24,832 --> 02:16:26,457
عيون على الساعة.

1137
02:16:48,416 --> 02:16:49,874
الساعة النقية!

1138
02:16:50,416 --> 02:16:54,291
جرعات Jaitun Bi المصنوعة يدويًا
يمكن بالتأكيد نسج السحر.

1139
02:16:55,874 --> 02:16:57,874
لقد جئنا لقتل كلايف
ونموت أنفسنا.

1140
02:16:58,541 --> 02:17:01,916
عندما رأيتك أضاء عقلي.

1141
02:17:03,957 --> 02:17:05,874
خطرت في ذهني فكرة.

1142
02:17:06,624 --> 02:17:11,541
كل ما تبذلونه من المعجبين والجيش
هنا في هذا السجن. معاً!

1143
02:17:12,874 --> 02:17:15,457
لقد قلت ذات مرة: "معًا نحن أحرار".

1144
02:17:17,499 --> 02:17:18,416
لكنني لست كذلك.

1145
02:17:20,291 --> 02:17:21,249
ماذا؟

1146
02:17:21,624 --> 02:17:23,082
أنا لست آزاد.

1147
02:17:23,582 --> 02:17:26,624
أعرف أنك خوداباكش بحار.

1148
02:17:26,999 --> 02:17:30,916
يدي مقيدتان لذلك أنا لست حراً.

1149
02:17:32,124 --> 02:17:35,791
وإذا أصررت على القول
كلمة اخرى...

1150
02:17:36,207 --> 02:17:37,957
...سأصاب بالجنون.

1151
02:17:38,832 --> 02:17:40,874
سحب رجلي، عمي!

1152
02:17:52,749 --> 02:17:54,332
ماذا تنتظر؟

1153
02:17:54,874 --> 02:17:57,207
هل تحتاج إلى دعوة لتعانقني؟

1154
02:17:57,666 --> 02:17:58,874
يتقن!

1155
02:18:11,332 --> 02:18:12,666
زافيرا!

1156
02:18:14,124 --> 02:18:15,457
زافيرا!

1157
02:18:17,916 --> 02:18:20,624
ما هذا أيتها الفتاة السخيفة؟ سوف تبكي
عندما تسمع قصتي

1158
02:18:22,207 --> 02:18:24,374
كلما قلت الحقيقة
أحصل على صفعة.

1159
02:18:24,666 --> 02:18:26,416
لا تقل كلمة أخرى، فرنجي.

1160
02:18:26,707 --> 02:18:28,207
لا وقت للحديث.

1161
02:18:36,416 --> 02:18:37,707
لقد عدت!

1162
02:18:38,416 --> 02:18:41,791
الرماية الخاص بك أمر فظيع.

1163
02:18:44,624 --> 02:18:46,457
كان علي أن أعود من الجحيم.

1164
02:18:49,832 --> 02:18:52,416
أي أحمق علمك كيف تقاتل؟

1165
02:18:54,374 --> 02:18:58,124
لا تنسى، هذا كله بفضلي.

1166
02:19:00,791 --> 02:19:04,541
اعتقدت أنني سأذكر ذلك. قوم مشرق
وكأنك لا تحتاج إلى التذكير.

1167
02:19:05,874 --> 02:19:09,249
نفق سري يؤدي مباشرة
في الحصن.

1168
02:19:09,499 --> 02:19:11,916
كل رجالك هنا
بهيما والآخرين.

1169
02:19:12,249 --> 02:19:14,749
أسرع، اذهب. تلقين كلايف درسا.

1170
02:19:14,999 --> 02:19:16,124
وأنت؟

1171
02:19:16,791 --> 02:19:18,916
لقد لويت كاحلي.

1172
02:19:20,499 --> 02:19:23,374
أنت لا تحتاج لي. سوف أرتاح لمدة دقيقة.

1173
02:19:29,832 --> 02:19:30,666
دعونا g0!

1174
02:19:30,916 --> 02:19:33,749
شيء واحد مؤكد،
أنتم أيها الناس بلا قلب.

1175
02:19:34,124 --> 02:19:36,666
لن تكون في سلام
حتى أستشهد.

1176
02:19:37,166 --> 02:19:37,874
يأتي.

1177
02:19:38,124 --> 02:19:42,916
كنت أعرف أن خطك الشرير سوف يمر
مثل خسوف القمر.

1178
02:19:43,291 --> 02:19:44,541
هل أنت في حالة سكر؟

1179
02:19:44,874 --> 02:19:46,874
كنت أتضور جوعا.
كان لدي واحدة من laddoos الخاص بك.

1180
02:19:47,291 --> 02:19:49,791
كارثة! كيف ستقاتل؟

1181
02:19:50,041 --> 02:19:53,666
الحرية مُسكرة أيضًا.
سوف أستيقظ.

1182
02:19:55,541 --> 02:19:56,874
بمرح في طريقهم إلى الموت.

1183
02:20:05,374 --> 02:20:08,166
يقولون أنه يجب على المرء أن ينسى كل شيء
عند الذهاب إلى المعركة.

1184
02:20:08,666 --> 02:20:11,541
ولكن اليوم يجب أن يكون الماضي
تذكرت.

1185
02:20:13,874 --> 02:20:18,291
لقد قدم لنا كلايف خدمات كثيرة.
اليوم جاء دورنا.

1186
02:20:18,707 --> 02:20:20,791
للمعركة!

1187
02:21:38,707 --> 02:21:40,124
يتقدم!

1188
02:22:49,416 --> 02:22:50,582
إلى الأمام!

1189
02:22:57,457 --> 02:22:58,791
ازاد!

1190
02:23:00,207 --> 02:23:01,249
نار!

1191
02:23:14,666 --> 02:23:17,124
جهز سفينتي يا باول!

1192
02:23:37,541 --> 02:23:38,707
أنت g0 UP-

1193
02:23:52,541 --> 02:23:53,666
زافيرا!

1194
02:24:05,166 --> 02:24:07,541
سيدي جيد، لا تطلق النار!

1195
02:24:07,916 --> 02:24:09,791
لدي أطفال صغار.

1196
02:24:10,124 --> 02:24:12,791
أنت تعرف كم أكره القتال.

1197
02:24:13,082 --> 02:24:15,666
- إذا أردت، سأختفي.
- كفى غشاً.

1198
02:24:16,082 --> 02:24:18,374
- غش نفسك ولنا.
- سيدي، لا!

1199
02:24:18,624 --> 02:24:22,082
هذه هي المرة الأولى في حياتك
أنت على الطريق الصحيح.

1200
02:24:23,416 --> 02:24:25,457
خليك عليه يا فرنجي.

1201
02:24:27,707 --> 02:24:29,874
لقد تبين أنك هندي حقيقي.

1202
02:24:30,166 --> 02:24:34,041
الأجنبية في الداخل.
ليست أجنبية جدًا من الخارج.

1203
02:25:07,624 --> 02:25:08,457
فرنجي!

1204
02:25:35,041 --> 02:25:37,624
أنت حقا لا يمكن الوثوق بها.

1205
02:25:37,999 --> 02:25:40,207
أنت لست قاضيا جيدا
من الطابع يا سيدي.

1206
02:25:40,541 --> 02:25:43,416
لقد عرفت الهنود
وأيديهم مقيدة.

1207
02:25:43,749 --> 02:25:46,874
الآن استمتع بقوةهم
أيدي حرة.

1208
02:26:34,707 --> 02:26:37,541
لن أسمح لك بالوصول إلى سفينتك.

1209
02:31:04,082 --> 02:31:06,624
ازاد!

1210
02:31:17,207 --> 02:31:19,416
حرية!

1211
02:31:36,499 --> 02:31:37,832
فرنجي...

1212
02:31:40,541 --> 02:31:42,666
ماذا سيحدث هناك؟

1213
02:31:45,541 --> 02:31:47,457
الفجر ينفجر.

1214
02:31:48,457 --> 02:31:51,291
جديدة وجميلة.

1215
02:31:53,207 --> 02:31:54,207
نقي.

1216
02:32:40,207 --> 02:32:41,582
تحيا زافيرا!

1217
02:32:42,374 --> 02:32:44,082
تحيا زافيرا!

1218
02:32:48,541 --> 02:32:52,207
سوف تسأل ظفيرة: أين فرنجي؟

1219
02:32:54,791 --> 02:32:56,916
لا، إنها قائدتهم الآن.

1220
02:32:57,499 --> 02:32:59,249
أملهم الجديد.

1221
02:33:00,166 --> 02:33:01,874
مهام عظيمة تنتظرها.

1222
02:33:03,999 --> 02:33:07,541
كنت سأضعفها
لو بقيت.

1223
02:33:50,041 --> 02:33:51,582
ازاد!

1224
02:33:53,707 --> 02:33:55,249
إلى الحرية!

1225
02:34:02,332 --> 02:34:03,916
سوف تبحث عنك.

1226
02:34:08,332 --> 02:34:08,916
لا.

1227
02:34:10,541 --> 02:34:15,332
سوف تفعل ذلك عندما تسمع
لقد سرقت سفينتها.

1228
02:34:17,832 --> 02:34:19,999
وقالت انها سوف تأتي للبحث، المعلم.

1229
02:34:20,624 --> 02:34:22,791
وقالت انها سوف تأتي للبحث.

1230
02:34:23,707 --> 02:34:27,832
لقد قادتها إلى النصر. أنقذت حياتها.
حصلت لها على العرش.

1231
02:34:28,999 --> 02:34:31,541
- علاوة على ذلك، طلبت منها السفينة.
- كاذب!

1232
02:34:31,832 --> 02:34:32,791
أقسم على الجدة!

1233
02:34:32,999 --> 02:34:35,999
أقسم أنك سألت
أو أقسم أنك تكذب؟

1234
02:34:36,332 --> 02:34:38,707
منذ متى أخذت العهد
الحقيقة؟

1235
02:34:40,582 --> 02:34:43,916
لقد وقعت في حبك.
كان بإمكانك أن تحكم كملك.

1236
02:34:44,249 --> 02:34:45,916
وأنا؟ رئيس الوزراء.

1237
02:34:46,166 --> 02:34:49,082
لكن لا! إضاعة الوقت بجانبك
مكتوب في مصيري.

1238
02:34:49,374 --> 02:34:53,374
السيد المنجم, الزواج
هو موت الحب.

1239
02:34:54,249 --> 02:34:56,832
يجب أن يكون الزواج بين متساوين.

1240
02:34:58,166 --> 02:35:01,916
- لا أستطيع مقارنة نفسي بزافيرة.
- لا تضع نفسك إلى أسفل.

1241
02:35:02,166 --> 02:35:05,082
أنا حاد مثل النصل.
كنت أتحدث عن زافيرا.

1242
02:35:05,832 --> 02:35:06,832
فرنجي.

1243
02:35:07,957 --> 02:35:11,499
نحن أصدقاء مرة أخرى تماما مثل
كنا كأولاد صغار.

1244
02:35:11,832 --> 02:35:14,166
أشعر بسعادة غامرة، وأكاد أشعر بالدوار.

1245
02:35:14,499 --> 02:35:16,582
لا ينبغي لأحد أن يأتي بيننا.

1246
02:35:17,082 --> 02:35:19,041
لماذا حتى تفكر في مثل هذه الأشياء؟

1247
02:35:24,124 --> 02:35:26,707
يقول نجومك أن الخشب يمكن أن يؤذيك.

1248
02:35:29,332 --> 02:35:30,541
اسمحوا لي أن التعامل معها.

1249
02:35:53,541 --> 02:35:55,957
ثريا! أنت هنا؟

1250
02:36:01,707 --> 02:36:03,457
سعيد لأنك ظهرت.

1251
02:36:03,666 --> 02:36:06,832
لم يكن لدي أي خيار منذ أن هربت
مع مجوهراتي.

1252
02:36:07,249 --> 02:36:08,749
أيها الوغد.

1253
02:36:10,999 --> 02:36:13,291
أنا لم أسرقهم،
اقترضتهم للتو.

1254
02:36:14,874 --> 02:36:18,499
إلى جانب كنز المرأة
هي فضيلتها أيتها الفتاة السخيفة!

1255
02:36:19,624 --> 02:36:21,416
أنت؟ والفضيلة؟

1256
02:36:21,666 --> 02:36:24,332
الفضيلة سوف تموت من العار
لأسمعك تنطق الكلمة

1257
02:36:26,541 --> 02:36:29,791
أقسم! ولو صفعة منك
يجعل قلبي ينتفخ.

1258
02:36:33,332 --> 02:36:35,832
هذا لا يسمى قلباً يا عزيزتي

1259
02:36:39,707 --> 02:36:43,791
إذا انتهيت من كلامك الجميل،
هل يمكننا الإبحار؟

1260
02:36:44,166 --> 02:36:46,082
قل لي أين نحن ذاهبون.

1261
02:36:50,166 --> 02:36:51,249
إلى كلكتا.

1262
02:36:51,624 --> 02:36:53,541
هاين؟ قال مدراس.

1263
02:36:54,124 --> 02:36:55,916
لا، نحن ذاهبون إلى كلكتا.

1264
02:36:56,207 --> 02:36:59,082
لماذا كلكتا؟ ماذا هناك؟

1265
02:36:59,499 --> 02:37:02,082
أريد شراء حجاب من البازار.
لا تضايقني.

1266
02:37:02,332 --> 02:37:04,499
فرنجي، إلى أين نحن ذاهبون؟

1267
02:37:05,124 --> 02:37:07,332
إلى الجنة المثالية...

1268
02:37:07,749 --> 02:37:11,499
... حيث الجمال الأخرى إلى جانب ذلك
رقصتنا السورية.

1269
02:37:12,291 --> 02:37:15,624
1، 2، اقطعها. مسيرة سريعة.
بودنغ-بودنغ. طاب مساؤك.

1270
02:37:17,082 --> 02:37:19,332
القميص فضفاض، والبيجامة ضيقة.

1271
02:37:27,291 --> 02:37:30,499
أيها الأصدقاء، سفينتنا تتجه مباشرة
إلى "انجليزيتان."

1272
02:37:31,166 --> 02:37:33,207
تُعرف أيضًا باسم إنجلترا.

1273
02:37:33,624 --> 02:37:35,957
لقد سرق القوم البيض
منا الكثير...

1274
02:37:36,416 --> 02:37:37,749
...حان دورنا الآن.

1275
02:37:38,124 --> 02:37:41,374
أقسم على الجدة! إذا لم أبيع
بلادهم في أشهر قليلة..

1276
02:37:41,582 --> 02:37:43,499
...اسمي ليس فرنجي.

1277
02:37:44,082 --> 02:37:45,832
حائل الرب شيفا!